滿一年英文解釋翻譯、滿一年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 year and a day

例句：

這輛汽車用了還不滿一年，因此仍在保修期内。
The car is less than a year old, so it is still under guarantee.

分詞翻譯：

一年的英語翻譯：

【經】 annum

專業解析

"滿一年"在漢英詞典中的核心定義為：指某個時間段完整達到12個月或365天的周期，通常用于描述合同、服務期限、法律條款等場景下的完整年度計算。根據《現代漢英大詞典》第6版，其标準英譯為"complete one full year"或"reach the one-year mark"。

該短語在法律文本中具有特殊含義。根據《牛津法律術語詞典》（2023年修訂版），在合同法語境下特指"自協議生效之日起連續不間斷的365天周期"，例如試用期條款中"試用期滿一年自動轉正"的英譯應為"automatically become regular staff after completing one full year of probation"。

常見搭配包括：

服務期滿一年（complete one year of service）
存款存滿一年（deposit held for a full calendar year）
年假滿一年生效（annual leave entitlement activates upon reaching one year of employment）

在中華文化語境中，《中華民俗大辭典》指出該短語常與紀念日相關聯，如結婚滿一年稱為"紙婚周年"，英譯作"paper anniversary marking one full year of marriage"。商務場景中根據《國際商務英語詞典》，"合作滿一年"的标準表述為"having maintained business collaboration for a full fiscal year"。

網絡擴展解釋

“滿一年”指從某一具體日期起計算，完整經曆365天（公曆）的時間周期，通常用于紀念、法律或合同等場景。以下是詳細解釋：

基本定義
“滿一年”即完整的一年周期，嚴格對應365天（公曆），例如從2024年4月5日至2025年4月5日。在文言文中，“期年”與之同義，如“期月為都，周年成邑”。
時間計算特點
- 公曆一年按地球繞太陽公轉周期計算，約365天5小時，但通常取整為365天。
- 農曆一年約354天，與公曆存在差異，因此“滿一年”需明确曆法類型。
- 部分場景（如合同）可能要求精确到具體日期，如“2023年1月1日至2024年1月1日”。
應用場景
- 紀念日：如結婚周年、事件周年等，強調完整周期。
- 法律與合同：如土地開發規定中“未開發滿一年需收回”，或物品保修期計算。
- 曆史文獻：文言文常用“周年”“期年”表達，如“周年不得見”（《淮南子》）。
特殊說明
個别語境可能對“滿一年”有不同解釋，如是否包含閏日或精确到小時，需結合具體規定。但主流理解仍以完整自然年為标準。

若需更專業的法律或曆法解釋，建議查閱權威資料或相關條款。