忐忑不安英文解釋翻譯、忐忑不安的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in fear and trembling

例句：

日子越來越近，他覺得自己忐忑不安起來。
As the day approached, he felt himself growing restless and uneasy.

分詞翻譯：

不安的英語翻譯：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【醫】 unrest

專業解析

“忐忑不安”是一個漢語成語，形容内心因憂慮、恐懼或不确定而産生的焦躁情緒。從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯為“be on tenterhooks”或“have butterflies in one's stomach”，字面意為“處于緊張不安的狀态”，例如：She felt uneasy and on tenterhooks before the job interview（她在面試前感到忐忑不安）。

從詞源學分析，“忐”“忑”二字均屬會意字，上半部分“上”“下”象征心情起伏，下半部分“心”表明與心理狀态相關。據《漢語大詞典》記載，該詞最早見于明代小說《金瓶梅》，用以描繪人物在道德困境中的矛盾心理。現代語言學研究表明，該成語的語義場包含“焦慮”（anxiety）、“猶豫”（hesitation）和“預期性恐懼”（anticipatory fear）三層核心含義，常出現在涉及決策待結果或面對未知風險的語言場景中。

在跨文化交際中，《牛津漢英習語詞典》特别指出，“忐忑不安”與英語習語“butterflies in one's stomach”存在情感強度的差異：前者更強調持續性精神壓力，後者多指短暫性緊張。認知語言學視角下，該成語通過“上-下”空間隱喻構建心理動蕩的意象，這種具身認知模式在漢語情緒表達中具有普遍性。

網絡擴展解釋

“忐忑不安”是一個漢語成語，用于描述人内心因擔憂、緊張或不确定而産生的焦慮狀态。以下是詳細解析：

1. 詞義解析

字面構成：由“忐”和“忑”兩個生僻字組成，兩字均含“心”部，象征心理活動。“忐”為“上”+“心”，“忑”為“下”+“心”，形象表現心跳上下起伏的不穩定感。
核心含義：形容心神不定、七上八下的心理狀态，常伴隨對未知結果的擔憂或對自身行為的疑慮。

2. 使用場景

典型情境：等待重要結果（如考試、面試）、隱瞞秘密時的緊張、面臨道德抉擇的掙紮等。例如：“他因隱瞞真相而整日忐忑不安。”
文學表現：多見于小說、散文中刻畫人物心理，如《紅樓夢》中黛玉初見賈府時的描寫。

3. 近義與反義

近義詞：坐立難安、惴惴不安、如坐針氈
反義詞：氣定神閑、泰然自若、從容不迫

4. 語法功能

可作謂語（“她忐忑不安了一整天”）、定語（“忐忑不安的心情”）、狀語（“忐忑不安地等待”）。

5. 文化延伸

該成語通過字形組合傳遞語義，體現了漢字“以形表意”的特點。其情感強度介于普通緊張（如“緊張”）和極端恐慌（如“驚恐萬狀”）之間，適合描述持續性的中等焦慮狀态。

建議在寫作或口語中使用時，可結合具體情境增強畫面感，例如：“握着病危通知書，他忐忑不安地在走廊來回踱步，腳步聲在空蕩的醫院裡格外清晰。”