滿意英文解釋翻譯、滿意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

approve of; please; satisfaction
【醫】 gratification

例句：

那位夫人帶着滿意的微笑看着我。
The lady looked at me with a contented smile.
他帶着心滿意足的微笑告訴了我們。
He told us with a smile of contentment.
孩子喂飽後不哭不鬧的滿足狀使疲憊的母親很滿意。
The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
我不太滿意他對這個句子的翻譯。
I'm not satisfied with his interpretation of this sentence.
有些人是很難使其滿意的。
Some people are very hard to satisfy.
我們對談判的順利進行很滿意。
We are satisfied with the smoothness of the negotiation.
觀賞一幅美麗的圖畫使人心滿意足。
Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
我們的會談已經取得了令人滿意的進展。
We have made pleasing progress in our talks.

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"滿意"的漢語釋義與英譯解析

"滿意"在漢語中表示人的主觀需求或期望得到充分滿足後産生的愉悅、肯定的心理狀态。其核心含義包含兩層：

心理契合度：指事物的發展或結果完全符合個人的願望、要求或标準，如"他對服務很滿意"。
認可态度：帶有對客觀對象（如成果、表現）的積極評價，如"滿意的答卷"。

權威英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），"滿意"對應英文：

satisfied（側重需求被滿足後的心理狀态）

例：顧客對産品質量很滿意。
The customer is satisfied with the product quality.
content（強調無進一步需求的安定感）

例：她滿意現在的生活。
She is content with her current life.

文化語境差異

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）指出：中文"滿意"隱含"預先存在期望"的前提，而英文"satisfied"更強調結果對期待的消除。例如"滿意率"（satisfaction rate）在商業場景中特指符合用戶預期的比例，需區别于單純"達标"（meet standards）。

語義延伸

在正式文書中，"滿意"可延伸為：

approval（官方認可，如"滿意決定"）
pleased（情感反饋，如"滿意答複"）
up to expectation（符合預期，技術場景常用）

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社

網絡擴展解釋

“滿意”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

“滿意”指願望得到滿足或符合心意的心理狀态，強調對事物、結果或他人表現的主觀認可，如“他對這份工作很滿意”。

二、詞源與結構

構詞解析：由“滿”（充足、充分）與“意”（心意）組合，字面意為“心意被充分滿足”。
詞性特征：
- 形容詞用法：直接描述狀态（例：滿意的笑容）
- 動詞用法：可帶賓語（例：滿意這個決定）

三、近義詞辨析

詞語	側重點	示例
滿足	需求被完全實現	滿足基本生活需要
稱心	符合個人理想标準	稱心如意的禮物
如意	事情發展符合預期	萬事如意

四、反義詞與否定表達

直接反義：不滿、失望（例：對服務不滿）
否定形式：不滿意（例：質量令人不滿意）

五、典型用法場景

評價反饋：客戶滿意度調查、産品評價
情感表達：對他人付出的認可（例：老師滿意學生的進步）
公文用語：正式回複中表示接受（例：我方滿意此次協商結果）

六、特殊注意事項

在古漢語中可作“滿足願望”的動詞使用（例：《後漢書》中“滿意苟且”）
現代漢語中多用于肯定句，否定時需添加“不”或“未”等副詞

若需要分析具體語境中的用法差異，建議提供相關例句以便進一步解讀。