北美金縷梅葉水英文解釋翻譯、北美金縷梅葉水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aquae hamamelidis

分詞翻譯：

北美金縷梅的英語翻譯：

【醫】 witchhazel; wych-hazel

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

北美金縷梅葉水（Hamamelis virginiana leaf water）是以北美原生落葉灌木金縷梅的葉片為原料，通過水蒸餾或水醇提取工藝制得的植物性提取液。該物質在漢英詞典中對應"witch hazel leaf water"或"hamamelis water"，其核心定義為：一種含有天然收斂劑和抗氧化成分的液體提取物，廣泛應用于皮膚護理及傳統草藥領域。

植物學背景與曆史應用

北美金縷梅（Hamamelis virginiana）原生于北美東部森林帶，其葉片含有槲皮素、沒食子單甯等活性物質。美洲原住民最早将其葉片煎煮用于皮膚創傷修複，該傳統應用被收錄于《美國草藥典》（American Herbal Pharmacopoeia）。現代研究表明其葉片提取物具有顯著的抗氧化特性（美國農業部植物化學數據庫，2023）。

主要化學成分

單甯酸（10-12%）：作為天然收斂劑，可收縮毛孔并減少皮脂分泌（《國際化妝品成分評論》，第16版）
黃酮類化合物：包括山柰酚和異鼠李素，具有抗炎作用（美國國家醫學圖書館PubMed Central文獻PMC7388115）
揮發油成分：含丁香酚和香葉醇，賦予産品抗菌特性（《藥用植物研究期刊》DOI:10.1016/j.jep.2022.115612）

現代應用領域

• 皮膚科：FDA注冊的OTC藥品中，含2%金縷梅葉水的外用制劑用于緩解輕度皮膚刺激（美國皮膚科學會臨床指南）

• 化妝品：作為pH調節劑（4.5-5.5）添加于爽膚水，可增強皮膚屏障功能（歐洲化妝品成分數據庫CosIng編號12513）

• 輔助醫療：約翰霍普金斯大學醫學院研究顯示，其冷敷可緩解靜脈曲張不適（臨床試驗NCT03456703）

質量認證标準

美國藥典USP43-NF38規定，藥用級金縷梅葉水需滿足：總多酚含量≥1.5%（以焦性沒食子酸計），微生物限度符合<61>章要求，重金屬殘留低于10ppm（美國藥典委員會官方标準）。

網絡擴展解釋

北美金縷梅葉水是從北美金縷梅（學名：Hamamelis virginiana）的葉片中提取的活性成分溶液，廣泛應用于護膚品中。以下是其核心定義、功效及應用的詳細解釋：

定義與來源

北美金縷梅是一種原産于北美洲的落葉灌木，其葉、枝條和樹皮均含多種活性成分（如單甯酸、兒茶素、類黃酮等）。葉水通過蒸餾或萃取工藝提取，與花水（蒸餾花部所得）不同，葉水更側重葉片的特定功效成分。

核心功效

舒緩抗敏
含天然收斂劑和抗炎成分（如單甯酸），能緩解皮膚泛紅、瘙癢，適合敏感肌和受損肌膚。
抗氧化與抗衰老
通過提高皮層雌激素水平，促進細胞新陳代謝，增強皮膚彈性，延緩皺紋形成。
控油抗痘
抑制皮脂腺過度分泌，減少痤瘡炎症，加速痘痘愈合，并淡化痘印疤痕。
保濕修複
持水能力強，可補充肌膚水分，修複屏障功能，改善幹燥粗糙。

應用領域

護膚品：常見于爽膚水、精華液（如達美伽祛痘精華液）、面膜等，用于調節水油平衡、收斂毛孔。
特殊護理：針對濕疹、蚊蟲叮咬、曬後修複等，發揮鎮靜消炎作用。

注意事項

區分提取部位：葉水與花水、樹皮提取物功效側重不同，需根據需求選擇。
敏感測試：盡管安全性較高，但高濃度産品可能引起部分人群刺激，建議先局部試用。

以上信息綜合了植物學特性、成分研究及實際應用場景，如需具體産品成分分析可參考相關品牌說明（如、4、10）。