满意英文解释翻译、满意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

approve of; please; satisfaction
【医】 gratification

例句：

那位夫人带着满意的微笑看着我。
The lady looked at me with a contented smile.
他带着心满意足的微笑告诉了我们。
He told us with a smile of contentment.
孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。
The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
我不太满意他对这个句子的翻译。
I'm not satisfied with his interpretation of this sentence.
有些人是很难使其满意的。
Some people are very hard to satisfy.
我们对谈判的顺利进行很满意。
We are satisfied with the smoothness of the negotiation.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。
Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
我们的会谈已经取得了令人满意的进展。
We have made pleasing progress in our talks.

分词翻译：

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"满意"的汉语释义与英译解析

"满意"在汉语中表示人的主观需求或期望得到充分满足后产生的愉悦、肯定的心理状态。其核心含义包含两层：

心理契合度：指事物的发展或结果完全符合个人的愿望、要求或标准，如"他对服务很满意"。
认可态度：带有对客观对象（如成果、表现）的积极评价，如"满意的答卷"。

权威英译对照

根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆），"满意"对应英文：

satisfied（侧重需求被满足后的心理状态）

例：顾客对产品质量很满意。
The customer is satisfied with the product quality.
content（强调无进一步需求的安定感）

例：她满意现在的生活。
She is content with her current life.

文化语境差异

《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）指出：中文"满意"隐含"预先存在期望"的前提，而英文"satisfied"更强调结果对期待的消除。例如"满意率"（satisfaction rate）在商业场景中特指符合用户预期的比例，需区别于单纯"达标"（meet standards）。

语义延伸

在正式文书中，"满意"可延伸为：

approval（官方认可，如"满意决定"）
pleased（情感反馈，如"满意答复"）
up to expectation（符合预期，技术场景常用）

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社
《中华汉英大词典》，复旦大学出版社

网络扩展解释

“满意”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本释义

“满意”指愿望得到满足或符合心意的心理状态，强调对事物、结果或他人表现的主观认可，如“他对这份工作很满意”。

二、词源与结构

构词解析：由“满”（充足、充分）与“意”（心意）组合，字面意为“心意被充分满足”。
词性特征：
- 形容词用法：直接描述状态（例：满意的笑容）
- 动词用法：可带宾语（例：满意这个决定）

三、近义词辨析

词语	侧重点	示例
满足	需求被完全实现	满足基本生活需要
称心	符合个人理想标准	称心如意的礼物
如意	事情发展符合预期	万事如意

四、反义词与否定表达

直接反义：不满、失望（例：对服务不满）
否定形式：不满意（例：质量令人不满意）

五、典型用法场景

评价反馈：客户满意度调查、产品评价
情感表达：对他人付出的认可（例：老师满意学生的进步）
公文用语：正式回复中表示接受（例：我方满意此次协商结果）

六、特殊注意事项

在古汉语中可作“满足愿望”的动词使用（例：《后汉书》中“满意苟且”）
现代汉语中多用于肯定句，否定时需添加“不”或“未”等副词

若需要分析具体语境中的用法差异，建议提供相关例句以便进一步解读。