對外償付能力英文解釋翻譯、對外償付能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 external solvency

分詞翻譯：

對外的英語翻譯：

external; foreign

償付能力的英語翻譯：

solvency
【經】 ability to pay

專業解析

對外償付能力（External Solvency）指一個國家或經濟體使用其外彙儲備、國際資産等資源，按時足額償還對外債務（包括主權外債、金融機構及企業外債等）的金融能力。該概念是評估國家經濟安全與國際信用的核心指标，直接反映其應對外部金融風險的韌性。以下從漢英詞典釋義角度分層解析：

一、術語定義與核心要素

漢語釋義
“對外償付能力”強調經濟體運用外彙資産履行跨境債務契約的能力，涵蓋主權債務、國際商業貸款、貿易信貸等義務。其強弱取決于外彙儲備規模、國際收支平衡性及經濟政策穩定性（如彙率管理機制）。
英語對應術語
- External Solvency：國際貨币基金組織（IMF）将其定義為“主權國家償還外債本息的長期可持續性”，重點關注債務存量與GDP、出口收入的比率。
- External Debt Servicing Capacity：世界銀行（World Bank）常用此術語，強調外彙流動性對短期債務的覆蓋能力，如外彙儲備/短期外債比率需高于100%的國際安全線。

二、權威衡量标準與參考阈值

根據國際清算銀行（BIS）與IMF聯合發布的《外債統計指南》，關鍵量化指标包括：

償債率（Debt Service Ratio）：年度還本付息額 ÷ 貨物與服務出口總額 ≤ 20%
外彙儲備充足率：外彙儲備 ≥ 3個月進口額 + 100%短期外債
負債率（External Debt-to-GDP Ratio）：外債總額 ÷ GDP ≤ 50%

注：中國國家外彙管理局（SAFE）在《中國國際收支報告》中明确将“對外償付能力”納入宏觀審慎評估框架，要求金融機構監測跨境債務風險敞口。

三、實際應用場景

主權信用評級：标普（S&P）、穆迪（Moody's）将對外償付能力作為主權評級核心要素。例如，高外彙儲備與低外債/GDP比率可提升評級（如中國A+評級）。
跨境投融資決策：國際投資者通過償債能力分析評估債券違約風險，如新興市場國家美元債的收益率溢價常與該指标挂鈎。
政策制定依據：央行依據償付能力動态調整外彙幹預策略，防範貨币危機（參考1997年亞洲金融風暴教訓）。

四、相關概念辨析

VS 國際清償能力（International Liquidity）：後者涵蓋更廣範圍的可變現國際資産（如黃金、SDR），而償付能力聚焦債務履約的專項能力。
VS 主權違約風險（Sovereign Default Risk）：償付能力不足是觸發主權債務重組或違約的直接誘因，如阿根廷2020年債務危機。

權威參考來源：

國際貨币基金組織（IMF）《外債統計：編制者與使用者指南》
https://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/index.htm

世界銀行（World Bank）《全球發展金融報告》
https://www.worldbank.org/en/publication/gdf

中國國家外彙管理局《國際收支與國際投資頭寸手冊》
https://www.safe.gov.cn/

網絡擴展解釋

對外償付能力是指企業或個人依賴外部資源或支持措施來履行債務的能力，其核心在于通過外部融資、擔保等方式補充償債所需的資金。以下是詳細解釋：

1.定義與核心

外部依賴性：對外償付能力強調通過外部渠道（如銀行貸款、第三方擔保、增資擴股等）獲取資金，而非僅依賴内部資産或現金流。例如，企業可能通過提高貸款額度或引入戰略投資者來增強償債能力。
與内部償付能力的區别：内部償付能力主要依賴企業自有資産（如現金、存貨、固定資産等）來償還債務，而對外償付能力需借助外部信用或資源支持。

2.實現方式

貸款與融資：通過向金融機構借款、發行債券等方式補充資金。
擔保與增信：引入第三方擔保機構或抵押物，提升債權人的信任度。
股權融資：通過引入新股東或增發股份，增加資本金以覆蓋債務。

3.應用場景

企業短期流動性不足時：例如，企業面臨臨時性資金缺口，可通過短期貸款或商業票據融資解決。
保險行業中的風險分散：保險公司可能通過再保險（将部分風險轉移給其他保險公司）或外部注資來提升償付能力。

4.優缺點分析

優勢：能快速補充資金，緩解短期償債壓力；適用于資産流動性較低但信用良好的企業。
風險：可能增加財務成本（如利息支出）、依賴外部信用環境，且過度依賴可能導緻債務累積。

5.監管與評估

金融監管要求：例如，保險公司需滿足核心償付能力充足率（≥50%）和綜合償付能力充足率（≥100%）的監管指标，部分情況下需通過外部資本補充達标。

對外償付能力是償債能力的重要組成部分，尤其在企業内部資源不足時起到關鍵作用，但其可持續性需結合外部市場環境和企業信用狀況綜合評估。在保險等金融行業中，對外償付能力的監管尤為嚴格，以确保機構長期穩健運營。