喪家之犬英文解釋翻譯、喪家之犬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stray cur

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

犬的英語翻譯：

canine; dog
【醫】 cyn-; cyno-

專業解析

"喪家之犬"是中國古代成語典故中的經典比喻，其核心含義指失去依靠、無處投奔的落魄者。從漢英對照角度解析，該成語可直譯為"a stray dog with no home to return to"，在《漢英大詞典》中被收錄為"homeless dog"或"disgraced person without refuge"（來源：《漢英大詞典》第三版，商務印書館，2010）。

詞源可追溯至《史記·孔子世家》記載的典故：孔子周遊列國時曾被鄭國人形容"累累若喪家之狗"。此處"喪家之犬"最初指失去主人庇護的家犬，後經《論語·憲問》等典籍引用，逐漸演變為形容失勢落魄者的固定表達（來源：《論語譯注》，中華書局，2006）。

現代用法中，該成語包含雙重語義特征：

字面指無家可歸的流浪犬
引申義喻指失去靠山、處境狼狽之人英語對應表達包含"like a lost soul"（彷徨無助者）或"a defeated person"（失意者），但中文成語特有的動物比喻意象在翻譯中往往需要語境補充（來源：《中國成語英譯辭典》，外研社，2015）。

典型用法可見于魯迅《狂人日記》中"像喪家之犬似的徬徨"的文學描寫，以及錢鐘書《圍城》裡用該成語刻畫戰亂時期知識分子的窘境。這種跨時代、跨語境的生命力，使其成為漢語典故在跨文化傳播中的典型案例（來源：《現代漢語詞典》第七版，商務印書館，2016）。

網絡擴展解釋

“喪家之犬”是漢語成語，拼音為，本義指無家可歸的狗，現多比喻失去依靠、無處投奔或失敗後狼狽逃竄的人。以下是詳細解析：

一、典故起源

出自《史記·孔子世家》：孔子周遊列國時在鄭國與弟子走散，獨自站在城東門。鄭國人形容他“累累若喪家之狗”，子貢轉述後，孔子卻欣然自嘲：“說我像喪家之狗，确實如此啊！”。此處原為孔子對自身流離境遇的豁達表達，并無貶義。

二、含義演變

本義：原指有喪事人家的狗（讀音sāng），因主人無暇喂養而落魄；
引申義：後讀音變為sàng，指失去家庭庇護的狗，比喻失去權勢、無處容身之人；
現代用法：多含貶義，形容失敗者狼狽狀态，如“毒販如喪家之犬四處逃竄”。

三、語言特征

結構：偏正式成語，作賓語使用（例：惶惶如喪家之犬）；
近義詞：過街老鼠、漏網之魚；
反義詞：耀武揚威。

四、文化内涵

該成語既反映古代文人對逆境的自嘲智慧（如孔子），也體現漢語通過動物意象刻畫人性的特點。使用時需注意語境，避免對曆史典故的片面理解。

可通過等來源查看《史記》原文及曆代注解，深入理解語義變遷。