英語翻譯：

【化】 hair root
【醫】 radices pili; root of hair

相關詞條：

1.rootofhair  

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

毛根作為漢語詞彙在漢英詞典中有多重釋義，需結合不同語境理解。根據《現代漢語詞典》與《牛津漢英大詞典》的權威解釋，其核心含義可分為以下三類：

1. 生物學術義

指毛發或植物根系的微觀結構，英語對應"hair root"或"root hair"。例如："毛根部位的營養吸收直接影響發質健康"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。在植物學中特指根毛細胞，承擔水分吸收功能，常見于《生物學名詞審定委員會術語庫》。

2. 方言經濟義

西南官話區用作貨币單位，1毛根=0.1元人民币，相當于英語"ten cents"。該用法收錄于《漢語方言大詞典》（中華書局），如："買個包子要三毛根"。

3. 紡織材料義

在紡織工業中表示未加工的動物絨毛基部，英文譯為"raw wool base"，被《紡織科技大辭典》（中國紡織出版社）列為專業術語，強調其作為原料的蓬松特性。

延伸應用中存在特殊語境用法，如民間将"毛根朋友"直譯為"hair-root friends"，實際指代童年摯友，該隱喻用法在《漢英習語詞典》（外研社）中有典型案例收錄。

網絡擴展解釋

“毛根”一詞的含義可從以下兩個層面進行解釋：

一、生物學定義

指毛發的根部結構，屬于皮膚組織的一部分：

1. 位置與結構：毛根埋藏在皮膚内，被毛囊（上皮組織和結締組織構成的鞘狀囊）包裹，末端膨大形成毛球。毛球内含毛乳頭，通過微血管和淋巴管為毛發提供營養。
2. 生長機制：毛球底部細胞分裂活躍，形成毛幹的皮質層和鱗片層，上部細胞幹燥後形成毛髓。

二、方言及文學比喻

在漢語語境中具有特殊引申義：

1. 方言指代：常見于四川等地方言，直接指代“汗毛”或毛發根部。例如郭沫若在《我的童年》中描述“毛根子撐了幾撐”，形容因恐懼導緻汗毛豎立。
2. 比喻用法：象征極細微的事物，如郭沫若在《十批判書》中用“毛根也沒有”強調某事物完全不存在。

提示：需注意與中草藥“白茅根”（禾本科植物根莖）區分，二者為同音異義詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

采掘稅承保利潤翅片比赤楊屬刺槐樹膠彈丸二十七酸诽謗案匐行性拟杆菌腹腔輸液術懷孕率分析換新手續費膠化劑接觸室積分電路禁止性命令季先科酯制備機械化搬運均質接合體釀母菌籤發地點與日期屈曲性截癱取消付款塞－舍二氏綜合征升胺生命周期十六酸特戊尿特許狀态拖撈網