英语翻译：

【化】 hair root
【医】 radices pili; root of hair

相关词条：

1.rootofhair  

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

专业解析

毛根作为汉语词汇在汉英词典中有多重释义，需结合不同语境理解。根据《现代汉语词典》与《牛津汉英大词典》的权威解释，其核心含义可分为以下三类：

1. 生物学术义

指毛发或植物根系的微观结构，英语对应"hair root"或"root hair"。例如："毛根部位的营养吸收直接影响发质健康"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。在植物学中特指根毛细胞，承担水分吸收功能，常见于《生物学名词审定委员会术语库》。

2. 方言经济义

西南官话区用作货币单位，1毛根=0.1元人民币，相当于英语"ten cents"。该用法收录于《汉语方言大词典》（中华书局），如："买个包子要三毛根"。

3. 纺织材料义

在纺织工业中表示未加工的动物绒毛基部，英文译为"raw wool base"，被《纺织科技大辞典》（中国纺织出版社）列为专业术语，强调其作为原料的蓬松特性。

延伸应用中存在特殊语境用法，如民间将"毛根朋友"直译为"hair-root friends"，实际指代童年挚友，该隐喻用法在《汉英习语词典》（外研社）中有典型案例收录。

网络扩展解释

“毛根”一词的含义可从以下两个层面进行解释：

一、生物学定义

指毛发的根部结构，属于皮肤组织的一部分：

1. 位置与结构：毛根埋藏在皮肤内，被毛囊（上皮组织和结缔组织构成的鞘状囊）包裹，末端膨大形成毛球。毛球内含毛乳头，通过微血管和淋巴管为毛发提供营养。
2. 生长机制：毛球底部细胞分裂活跃，形成毛干的皮质层和鳞片层，上部细胞干燥后形成毛髓。

二、方言及文学比喻

在汉语语境中具有特殊引申义：

1. 方言指代：常见于四川等地方言，直接指代“汗毛”或毛发根部。例如郭沫若在《我的童年》中描述“毛根子撑了几撑”，形容因恐惧导致汗毛竖立。
2. 比喻用法：象征极细微的事物，如郭沫若在《十批判书》中用“毛根也没有”强调某事物完全不存在。

提示：需注意与中草药“白茅根”（禾本科植物根茎）区分，二者为同音异义词。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

岑克尔氏库氏杆菌酬劳打包二矽酸铅复色放射高能化物合成关键字格式夹发针监督员降落电流间隙字符基本功能肌蜡样变性静电复印机急性脑积水科尼希口是心非的炼铜炉零头酶去皮质术目不识丁桑寄生属砂金卤石疝针十二指肠头炎诗论石竹花速度限制外毛细胞微安计