取消付款英文解釋翻譯、取消付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feifeiture of payment

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

消的英語翻譯：

disappear; eliminate; pass the time in a leisurely way; remove; vanish
【醫】 slake

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

"取消付款"在漢英詞典中的核心含義是指付款方主動或根據協議終止支付指令的行為，對應的英文術語為"payment cancellation"或"cancellation of payment"。其詳細解釋如下：

一、基本定義

中文釋義
"取消付款"指在支付流程完成前（如銀行轉賬、電子支付、票據承兌等），由付款人（payer）或授權機構中止支付指令的過程。這通常發生在款項尚未實際劃轉至收款人賬戶時，例如撤銷已提交的轉賬申請、作廢籤發的支票等。
英文對應術語
- Payment Cancellation：通用術語，適用于各類支付場景。
- Stop Payment：特指指令銀行停止支票或定期付款（如賬單自動扣款）。
- Revocation of Payment：強調法律效力的撤回，常見于合同支付條款。

二、適用場景與法律效力

常見場景
- 支票支付：付款人通知銀行止付遺失或存在争議的支票。
- 自動扣款：取消訂閱服務或貸款自動還款授權（如信用卡自動還款）。
- 電子商務：買家在商家發貨前取消訂單并撤回支付（如PayPal争議處理）。
法律約束
根據《票據法》第15條，支票持票人可在付款期内向銀行申請止付，但需承擔舉證責任。國際支付中，SWIFT準則規定跨境轉賬若未完成結算可申請撤銷。

三、操作流程與限制

必要條件
- 付款指令需處于"處理中"狀态（如銀行未清算、第三方支付平台未結算）。
- 超過清算時效的支付（如電彙已入賬）僅能通過追回機制處理，不屬"取消"範疇。
風險提示
惡意取消付款可能構成違約，需承擔手續費及法律責任。例如，國際貿易中無故撤銷信用證付款将觸發UCP600條款下的索賠。

四、權威來源參考

金融術語規範
《中國人民銀行支付結算辦法》第24條界定付款撤銷權適用範圍（來源：中國人民銀行官網）。

國際支付标準
SWIFT Payment Cancellation Guidelines 明确跨境支付撤回流程（來源：SWIFT标準文檔庫）。

法律依據
《中華人民共和國票據法》第15條關于票據止付的規定（來源：中國人大網）。

以上定義綜合金融操作實踐、法律條文及國際支付準則，涵蓋商業與個人場景下的核心應用。

網絡擴展解釋

以下是“取消付款”的詳細解釋及相關場景說明：

基本定義

取消付款是指用戶或商戶主動終止尚未完成的支付交易，或系統因特定條件自動終止交易的行為。交易取消後，款項通常會原路退回至付款方賬戶，具體時間因平台規則而異。

常見場景與操作方式

即時通訊平台（如微信、QQ）
- 用戶主動取消：支付過程中中斷操作，如關閉支付頁面或未完成密碼驗證，款項不會扣除（參考微信、QQ場景）。
- 商戶取消訂單：商家在接收訂單後主動撤銷交易，資金退回用戶賬戶。
國際支付工具（如PayPal）
- 手動取消：在交易狀态為“待處理”時，用戶可點擊“取消”按鈕終止付款。
- 自動取消：若收款方30天内未接收款項，系統自動取消交易并退款。
企業管理系統（如ERP）
- 需通過財務模塊提交取消申請，經審批後生效，需注意合規性（如用友暢捷通系統流程）。
信用卡支付
- 可能因風險控制（如疑似盜刷）、賬戶異常或額度不足被銀行終止交易，需聯繫發卡行核查原因。

特殊類型說明

止付（Stop Payment）
特指通過銀行或支付機構凍結某筆交易，如挂失信用卡後防止盜刷。
付費取消
某些平台要求支付費用才能終止服務，多見于合同綁定類業務（如會員自動續費）。

注意事項

時間限制：部分平台僅允許在交易未完成時取消（如PayPal待處理狀态）。
退款時效：原路退回通常需1-7個工作日，具體以平台說明為準。
合規操作：企業場景中需遵循内部財務流程，避免違規。