冒渎的英文解釋翻譯、冒渎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sacrilegious

分詞翻譯：

冒渎的英語翻譯：

bother a superior; sacrilege

專業解析

冒渎（mào dú）是一個具有強烈負面色彩的漢語詞彙，其核心含義指輕慢不敬地對待神聖或莊嚴的事物，常帶有亵渎、侮辱的意味。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義及用法：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 亵渎神聖（Profane/Sacrilegious）

   指對宗教、信仰或崇高事物的不敬行為。

   例：冒渎神靈

   英譯：to profane the gods / to commit sacrilege

   ▸來源參考：

   • 《牛津英漢漢英詞典》定義 "profane" 為 "showing disrespect toward sacred things"。
   • 《現代漢語詞典》（第7版）将“冒渎”釋為“輕慢；不尊敬”。

2. 冒犯尊嚴（Violate/Desecrate）

   強調侵犯他人或事物的尊嚴與莊重性。

   例：冒渎權威

   英譯：to violate authority / to desecrate dignity

   ▸來源參考：

   • 《朗文當代高級英語辭典》将 "desecrate" 解釋為 "to spoil or damage something sacred or respected"。

二、語義延伸與語境分析

• 宗教與文化語境：

  多用于描述對神祇、儀式或聖物的亵渎（如冒渎祭品、冒渎聖地）。

  英譯參考：sacrilege (n.) / blasphemy (n.)

  ▸來源參考：

  • 《漢語大詞典》指出“冒渎”古義為“冒犯亵渎”，常見于宗教文本。

• 社會關系語境：

  指對尊長、權威或傳統規範的輕慢（如冒渎師長、冒渎禮法）。

  英譯參考：to show disrespect to superiors

  ▸來源參考：

  • 《中華漢英大詞典》例證：“冒渎威嚴”對應 "to offend one's dignity"。

三、近義詞辨析

四、古典用例溯源

《紅樓夢》第五回：

“恐冒渎清淨，不敢擅入。”

（英譯：Fearing to profane the purity of the place, I dared not enter.）

▸來源參考：

• 漢典網（www.zdic.net）引經典文獻佐證其曆史用法。

五、現代使用場景

• 宗教領域：冒渎神明、冒渎教規
• 禮儀場景：冒渎賓客、冒渎場合
• 權威關系：冒渎法律、冒渎職責

“冒渎”的本質是以言行侵犯神聖性或莊嚴性，需根據語境選擇英文對應詞（如profane 側重宗教亵渎，desecrate 強調物質破壞，violate 適用于規則尊嚴）。其使用隱含對傳統文化與倫理秩序的敬畏要求。

網絡擴展解釋

“冒渎”是一個漢語詞語，拼音為mào dú，其含義及用法如下：

一、基本含義

指冒犯、亵渎，通常表示對尊長、神靈或莊嚴事物的不敬行為。例如：“冒渎尊嚴”“冒渎神靈”。

二、詳細解釋

1. 詞源與曆史用法

   • 出自古典文獻，如《三國演義》《水浒傳》等。例如《三國演義》中：“小弟張飛誤有冒渎，望乞恕罪”，用于表達因言行失當而道歉。
   • 唐代元稹《上令狐相公詩啟》中亦有“冒黩尊嚴”的表述，進一步體現其曆史淵源。

2. 使用場景

   • 多作謙詞，常見于古典文學或正式場合，表達因言行不當而緻歉。例如：“適間冒渎少拜識”（元·施惠《幽閨記》)。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：冒昧、冒犯
• 反義詞：尊崇、敬畏。

四、擴展說明

該詞強調對神聖或權威事物的敬畏态度，現代使用較少，多保留在書面語或特定語境中。如需更多例句或出處，可參考《漢語大詞典》及古典文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿番素寶貝子弟倍半氯化物閉合回路帶寬丙三羧酸乘涼單獨海損不賠檔開性骨折盜取丁二酸氫鹽丁香油多氮菌素觀禮過程自動制器紅果黃精喉水腫活塞裙金伯克氏單位均磁線坎－拉二氏試驗礦權等肋膈窦硫代硫酸鉀美睾酮内因子三分的社會秩序使煩惱位移變量