冒渎的英文解释翻译、冒渎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sacrilegious

分词翻译：

冒渎的英语翻译：

bother a superior; sacrilege

专业解析

冒渎（mào dú）是一个具有强烈负面色彩的汉语词汇，其核心含义指轻慢不敬地对待神圣或庄严的事物，常带有亵渎、侮辱的意味。在汉英词典中，该词通常对应以下英文释义及用法：

一、核心释义与英文对应词

1. 亵渎神圣（Profane/Sacrilegious）

   指对宗教、信仰或崇高事物的不敬行为。

   例：冒渎神灵

   英译：to profane the gods / to commit sacrilege

   ▸来源参考：

   • 《牛津英汉汉英词典》定义 "profane" 为 "showing disrespect toward sacred things"。
   • 《现代汉语词典》（第7版）将“冒渎”释为“轻慢；不尊敬”。

2. 冒犯尊严（Violate/Desecrate）

   强调侵犯他人或事物的尊严与庄重性。

   例：冒渎权威

   英译：to violate authority / to desecrate dignity

   ▸来源参考：

   • 《朗文当代高级英语辞典》将 "desecrate" 解释为 "to spoil or damage something sacred or respected"。

二、语义延伸与语境分析

• 宗教与文化语境：

  多用于描述对神祇、仪式或圣物的亵渎（如冒渎祭品、冒渎圣地）。

  英译参考：sacrilege (n.) / blasphemy (n.)

  ▸来源参考：

  • 《汉语大词典》指出“冒渎”古义为“冒犯亵渎”，常见于宗教文本。

• 社会关系语境：

  指对尊长、权威或传统规范的轻慢（如冒渎师长、冒渎礼法）。

  英译参考：to show disrespect to superiors

  ▸来源参考：

  • 《中华汉英大词典》例证：“冒渎威严”对应 "to offend one's dignity"。

三、近义词辨析

四、古典用例溯源

《红楼梦》第五回：

“恐冒渎清净，不敢擅入。”

（英译：Fearing to profane the purity of the place, I dared not enter.）

▸来源参考：

• 汉典网（www.zdic.net）引经典文献佐证其历史用法。

五、现代使用场景

• 宗教领域：冒渎神明、冒渎教规
• 礼仪场景：冒渎宾客、冒渎场合
• 权威关系：冒渎法律、冒渎职责

“冒渎”的本质是以言行侵犯神圣性或庄严性，需根据语境选择英文对应词（如profane 侧重宗教亵渎，desecrate 强调物质破坏，violate 适用于规则尊严）。其使用隐含对传统文化与伦理秩序的敬畏要求。

网络扩展解释

“冒渎”是一个汉语词语，拼音为mào dú，其含义及用法如下：

一、基本含义

指冒犯、亵渎，通常表示对尊长、神灵或庄严事物的不敬行为。例如：“冒渎尊严”“冒渎神灵”。

二、详细解释

1. 词源与历史用法

   • 出自古典文献，如《三国演义》《水浒传》等。例如《三国演义》中：“小弟张飞误有冒渎，望乞恕罪”，用于表达因言行失当而道歉。
   • 唐代元稹《上令狐相公诗启》中亦有“冒黩尊严”的表述，进一步体现其历史渊源。

2. 使用场景

   • 多作谦词，常见于古典文学或正式场合，表达因言行不当而致歉。例如：“适间冒渎少拜识”（元·施惠《幽闺记》)。

三、近义词与反义词

• 近义词：冒昧、冒犯
• 反义词：尊崇、敬畏。

四、扩展说明

该词强调对神圣或权威事物的敬畏态度，现代使用较少，多保留在书面语或特定语境中。如需更多例句或出处，可参考《汉语大词典》及古典文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

熬夜电化遇原电池二时制加法芳基氟方式符号浮钟共面的功能存储器过关国际货币基金协定行纪报酬厚透镜汇合价格敏感系数碱性菊橙假誓基鼻长度接枝聚合物胶乳量子化学裂殖酵母喷雾氧化法请求返还权清晰效率企业管理杂志契约效力桡骨弯曲慎重探测线圈透明保护敷科微处理机设计