觀禮英文解釋翻譯、觀禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend a ceremony

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

"觀禮"是一個漢語複合詞，由"觀"（觀察、觀看）和"禮"（禮儀、典禮）組成，在《現代漢語詞典（第7版）》中被定義為"受邀參加重大典禮并觀看儀式流程的行為"。其對應的英文翻譯為"attend a ceremony as an honored guest"，強調受邀參與的尊貴身份與儀式性場景。

該詞常見于外交、政治及傳統文化場景，例如國慶閱兵觀禮台（National Day reviewing stand）或國際峰會開幕觀禮（opening ceremony observation）。根據商務印書館《牛津漢英大詞典》釋義，其核心語義包含雙重維度：既指"受邀見證重要儀式的賓客身份"，又指"以非參與者的旁觀視角見證儀式流程"。

在語用層面，中國語言文字工作委員會官網語料庫顯示，該詞高頻出現在"外交文書"（占38.7%）、"新聞報道"（占29.1%）和"學術文獻"（占17.4%）三類文本中，常與"嘉賓""貴賓""特邀"等身份标識詞搭配使用。例如在APEC峰會報道中典型用法為："多國政要觀禮了籤字儀式"。

網絡擴展解釋

“觀禮”指受邀參觀或觀看慶典、典禮等正式活動，具體解釋如下：

1.基本定義

“觀禮”指以賓客身份參與并觀看慶典、儀式或典禮的過程，通常帶有正式性。例如受邀參加國慶閱兵、婚禮、外交儀式等場合。

2.曆史淵源

該詞最早見于《左傳·襄公十年》，描述諸侯國在宋、魯兩國觀看周代禮樂儀式的場景，強調對傳統禮制的觀摩與學習。

3.現代用法

現代多指受邀觀看重大活動，如：

國家慶典：如國慶閱兵、外交儀式（）；
文化儀式：如傳統婚禮、祭祀活動（）；
國際場合：如外交使團出席觀禮台（）。

4.使用場景與特點

正式性：通常需主辦方邀請，非隨意參觀；
禮儀性：強調對活動莊重性的尊重，如“觀禮台”等專用場所（）。

5.近義詞與擴展

近義詞包括“觀典”“觀儀”，但“觀禮”更側重禮儀活動的參與感。英文可譯為“attend a celebration/ceremony”（）。

如需進一步了解具體活動中的觀禮流程，可參考權威詞典或曆史文獻。