忙碌小時英文解釋翻譯、忙碌小時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 busy hour

bustle about; busyness
【經】 rush

hour
【醫】 hora
【經】 hr

"忙碌小時"在漢英對照語境中存在兩個主要釋義層面：

通用語義解釋根據《現代漢語詞典（第漢英雙語版）》，"忙碌"對應英語"busy"，指事務繁雜不得空閑的狀态；"小時"即時間單位"hour"。組合使用時，"忙碌小時"可直譯為"busy hour"，泛指個人或機構工作強度最大的時間段。
通信工程術語在電信行業标準中，該詞具有特定技術定義。國際電信聯盟（ITU-T E.600建議書）将其明确定義為："連續60分鐘内通信網絡承載最大業務負荷的時段"，對應英文術語"busy hour"或"peak hour"。該定義包含兩個關鍵參數： $$ text{平均呼叫次數} = frac{text{總呼叫量}}{text{測量周期小時數}} $$ $$ text{平均保持時間} = frac{sum(text{單次通話時長})}{text{總呼叫次數}} $$

該術語在移動通信網絡優化領域具有特殊重要性，英國電信監管機構Ofcom将其作為評估網絡服務質量的核心指标，要求運營商确保忙碌小時期間的通話建立成功率不低于98%。

根據您的查詢，“忙碌小時”可能存在拼寫誤差。中文中常用詞彙為“忙碌”，而“小時”可能為誤輸入。以下是對“忙碌”的詳細解釋：

“忙碌”讀作máng lù，指“事情多不得閑”或“忙于應付各種事務”，常用于形容工作、生活節奏快、無暇休息的狀态。

近義詞	反義詞
勞碌、辛勞、繁忙	悠閑、清閑、安閑
勞累、勤苦、忙亂	空暇、優遊、閑暇

若您想表達“短暫而繁忙的時間段”，可使用類似“忙碌的一小時”的結構，例如：“她在忙碌的兩小時裡處理完所有文件”。但需注意這屬于短語組合，非固定詞彙。

建議結合語境使用近義詞（如“繁忙時段”）以更準确達意。