訂婚英文解釋翻譯、訂婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

betroth; engage oneself to
【法】 betroth; betrothal; betrothment; intended marriage; plight one's truth

我們剛剛訂婚。
We've just got engaged.
他倆訂婚的事在廣受歡迎的新聞界極為轟動。
Their engagement created a terrific splash in the popular press.
他們訂婚的事成了鎮上談論的話題。
Their engagement is the talk of the town.
他們向家宣布他們已經訂婚了。
They announced their engagement to the family.
他們訂婚的消息已登在當地報紙上。
Their engagement was announced in the local paper.
他的雙親對他訂婚的高興并不亞于他自己。
His parents are no less happy over his engagement than he is (happy over his engagement).
他們訂婚的消息登報了。
Their engagement was announced in the papers.
傑克和安妮訂婚了。
Jack and Anne are engaged.

book; revise; staple together
【法】 back-order

marry; wed; wedding

訂婚是漢語和英語文化中具有法律效力或社會約束力的婚姻承諾儀式。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，訂婚指"男女雙方确定婚姻關系的預備性儀式"，對應英文術語為"betrothal"或"engagement"，牛津英語詞典解釋為"a formal agreement to marry"。

從法律效力看，中國民政部《婚姻登記條例》明确指出訂婚不具法律約束力，但依據最高人民法院司法解釋，彩禮等訂婚財物往來可構成事實契約關系。英語國家中，蘇格蘭等部分地區仍保留具有準法律效力的"handfasting"傳統訂婚儀式。

文化人類學研究顯示，中國傳統訂婚儀式包含「三書六禮」程式，即納采、問名、納吉、納征、請期、親迎等環節，而西方基督教文化中的訂婚戒指傳統可追溯至1477年馬克西米利安一世贈予勃艮第瑪麗鑽石戒指的史實。

跨文化比較研究表明，現代漢語"訂婚"與英語"engagement"在儀式時長上存在差異：中國農村地區平均訂婚觀察期達18-24個月，而西方工業化社會通常為12-15個月。這種差異與社會學家費孝通提出的"差序格局"理論密切相關，反映不同文化對婚姻承諾的社會認知差異。

訂婚是男女雙方在正式結婚前，通過特定儀式确立婚約關系的傳統習俗，以下是其詳細解釋：

傳統意義
訂婚又稱“婚約”，是古代“六禮”中的重要環節，通過訂立婚書、交換禮物、媒妁見證等儀式，宣告雙方締結婚約關系。現代社會中，訂婚更多作為雙方家庭确認婚事、商談細節的儀式，例如彩禮、婚期等。
法律地位
根據《婚姻法》第八條，婚姻以登記為法定生效條件，訂婚并非結婚的必經程式，也不具備法律約束力。即使退婚，婚約也不受法律保護，但涉及彩禮等財物糾紛時，法院可能依據實際情況判決返還。

基本流程
- 雙方協商：父母見面商定訂婚日期、賓客名單及婚宴安排。
- 互贈禮物：男方通常準備“三金”（戒指、項鍊、耳環）及禮金，女方回贈衣物等。
- 舉辦宴席：女方設宴款待男方親友，部分地區會簡化流程，僅邀請至親聚餐。
地域差異
部分地區保留傳統習俗，如媒人提親、合八字等；城市中則更注重雙方家庭直接溝通，儀式趨于簡化。

年齡限制
傳統習俗中，男性需滿17歲、女性15歲方可訂婚，但未滿20歲者需法定代理人同意。
注：此規定為民間傳統，現行法律僅對結婚年齡（男22歲、女20歲）有強制要求。
婚約效力
婚約不可代理訂立，且不能強制執行。若一方反悔，另一方無權要求履行婚約。

訂婚雖無法律效力，但作為情感承諾的象征，有助于雙方家庭建立聯繫，明确婚姻意向。其核心意義在于通過儀式感強化責任意識，為正式婚姻奠定基礎。