侶英文解釋翻譯、侶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

associate; companion

"侶"在漢英詞典中的核心釋義為"companion"或"partner"，具體可分為三個語義層次：

配偶關系：指法律或事實婚姻中的伴侶，如《現代漢語詞典》第七版定義為"配偶；夫妻"（商務印書館，2016），對應英文"spouse"。例如"終身伴侶"可譯為"lifelong companion"。
同伴關系：牛津漢英詞典解釋為"共同從事某項活動的人"（Oxford Languages，2023），對應"associate"或"comrade"。如"旅侶"即"travel companion"。
宗教語境：佛教典籍中特指出家修行的同伴，《佛學大辭典》記載"僧侶"對應"sangha"（佛光文化，2020），指佛教僧團成員。

詞性演變顯示：

權威語料庫數據顯示（北京大學CCL語料庫）：

語義辨析需注意：

“侶”是一個漢語漢字，讀音為lǚ，部首為“亻”（人部），總筆畫8畫，屬于左右結構。其含義和用法可從以下方面解析：

名詞：指伴侶、同伴
- 常用于描述共同生活、行動或情感聯繫密切的人，如“情侶”“伴侶”“僧侶”等。
- 古文例證：
  - “我來無伴侶，把酒對南山。”（唐·韓愈《把酒》）
  - “攜來百侶曾遊。”（毛澤東《水調歌頭·遊泳》）
動詞：表示結為伴侶、陪伴
- 如“侶魚蝦而友麋鹿”（蘇轼《赤壁賦》），意為與魚蝦為伴，與麋鹿交友。

總結來看，“侶”既指人際關系的親密同伴，也可動态表達結伴行為，兼具實用與文學色彩。