純真英文解釋翻譯、純真的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

naivete; pure; sincere; trueness

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

專業解析

“純真”在漢英詞典中通常對應“innocent”“pure-hearted”“naive”等英語詞彙，其核心語義包含兩層内涵：

本質的純潔性
作為形容詞使用時，指未受世俗污染的本真狀态。《現代漢語規範詞典》将其定義為“純潔真誠”，如“純真的笑容”對應英語“innocent smile”（來源：《商務印書館國際有限公司漢英詞典》2022年版）。這種特質常與兒童或未經世事的群體相關聯，《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注其文學語境中的引申義，例如詩人艾青作品中“純真的年代”譯為“age of untainted idealism”。
情感與認知的雙重維度
在跨文化對比中，“純真”與英語“naive”存在微妙差異：前者側重道德層面的無邪（如“純真無瑕的心靈”譯為“pure-hearted soul”），後者更強調經驗缺失導緻的認知簡單化。《新世紀漢英大詞典》指出該詞在宗教文本中的特殊用法，如基督教文獻中“像孩童般純真”對應“become as innocent as doves”（馬太福音10:16）。

語言學研究表明，“純真”的語義場包含“authenticity”（真實性）與“integrity”（完整性）雙重特質，這使其在漢英互譯時需要結合語境選擇對應詞，例如哲學論述中“人性的純真”宜譯為“primordial purity of human nature”（來源：《中國翻譯》2019年第4期跨文化語義分析專刊）。

網絡擴展解釋

“純真”是一個形容詞，指純潔真摯、天真無邪的品質，通常用來形容人或情感狀态。以下是詳細解析：

一、核心釋義

本義
- 純潔真誠：指内心不摻雜虛僞或雜質，如“純真的友誼”。
- 天真無邪：多用于形容孩童或單純的人，如“純真的笑容”。
引申義
- 曆經世事後仍保持本真：即使經曆複雜世事，仍保有真誠、清澈的心态（如、8所述）。

二、詞源與用法

曆史淵源
- 唐代李白《夷則格上白鸠拂舞辭》中首次以“純真”形容白鹭的純粹。
- 明代張居正用“純真未鑿”描述少年天子的天然心性。
現代語境
- 近義詞：單純、純淨、真摯（）。
- 反義詞：圓滑、世故（）。

三、深層内涵

心理特質
- 并非無知，而是對美好事物的感懷與向往。例如巴金筆下“平凡、樸實、純真”的人物形象。
哲學意義
- 象征未被世俗規則完全同化的狀态，如“快樂=純真=無需解釋的感覺”。

四、例句參考

文學語境：“白鷺之白非純真，外潔其色心匪仁。”（李白）。
日常用法：“他是一個純真的孩子。”（）

如需進一步了解詞語演變或文學引用，可查閱《漢語大詞典》或古典詩詞集。