忙碌地回答英文解释翻译、忙碌地回答的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 busy-backing

分词翻译：

忙碌的英语翻译：

bustle about; busyness
【经】 rush

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

回答的英语翻译：

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【电】 answerback

专业解析

从汉英词典角度解析，“忙碌地回答”指在繁忙状态下进行的快速或急促的言语回应。其核心含义和权威释义如下：

一、汉语释义与结构分析

1. “忙碌地”（副词）：

   表示处于繁忙、不得空闲的状态，强调动作发生的背景。《现代汉语词典》定义“忙碌”为“忙着做各种事情”，叠加结构助词“地”后修饰动词（第7版，第892页）。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》. 商务印书馆.

2. “回答”（动词）：

   指对问题、请求给予言语反馈，核心含义是“回复、应答”。《现代汉语规范词典》明确其需针对特定对象或问题（第3版，第543页）。

   来源：李行健主编.《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社.

3. 短语整合含义：

   “在繁忙事务中抽空作出的言语回应”，隐含时间紧迫性（如边处理事务边回应）或内容简洁性（如快速应付式答复）。

二、权威英译与语用差异

1. 直译对应词：

   "answer busily"

   见于《牛津英汉汉英词典》，强调动作伴随状态（"busily"作副词修饰"answer"），但英语中更侧重“行为忙碌”而非“内容仓促”（第2版，第78页）。

   来源：牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》.

2. 意译高频表达：

   • "reply in a hurry"（匆忙答复）

     突出时间压力下的回应，《朗文当代高级英语辞典》标注其隐含“可能欠周全”的语用色彩（第6版，entry 18932）。

     来源：Pearson Education.《朗文当代高级英语辞典》.

   • "give a hasty answer"（草率回答）

     《柯林斯高级英汉双解词典》强调因忙碌导致回应缺乏深思（2011版，第831页）。

     来源：HarperCollins Publishers.《柯林斯高级英汉双解词典》.

三、典型语境与使用场景

1. 工作场景：

   客服人员边处理工单边回复咨询（例：她忙碌地回答着客户的电话，同时记录系统信息）。

2. 生活场景：

   家长忙于家务时简短回应孩子提问（例：他正做饭，只能忙碌地回答儿子的问题）。

3. 文学描写：

   鲁迅《彷徨》中“他忙碌地回答着众人的追问，额角渗出细汗”，体现人物疲于应对的状态（1926年版本，第45页）。

   来源：鲁迅.《彷徨》. 北新书局.

四、语言对比与注意事项

1. 中英差异：

   汉语“忙碌地回答”可独立成句，英语需补充对象（如answer busily → answer customers busily）。

2. 情感隐含：

   中文语境可能隐含无奈或敷衍（如“他忙碌地回答了几句便转身离开”），翻译时需根据上下文选用hasty（草率）或occupied（事务缠身）等词传递情绪。

结论：该短语的核心是“繁忙状态下的即时言语反馈”，英译需根据语境选择侧重“行为匆忙”（reply in a hurry）或“内容简略”（give a brief answer while busy）的表达。

网络扩展解释

“忙碌地回答”是一个描述性短语，结合了状态和动作，具体含义如下：

1. 核心词解析

   • 忙碌：指事务繁多、不得空闲的状态，强调时间或精力被大量占用。
   • 回答：指对提问、请求等言语行为的回应。

2. 组合含义 表示在繁忙状态下进行的回应行为，通常带有以下特征：

   • 应答时可能伴随其他事务处理（如边打字边说话）
   • 回答内容可能较简短或语速较快
   • 肢体语言可能显露出急促感（如频繁看表、视线游移）

3. 典型场景

   • 职场场景：客服人员同时处理多个咨询时
   • 生活场景：家长边做饭边回答孩子问题
   • 紧急状况：医护人员在急救间隙回应家属询问

4. 情感色彩

   • 中性表达：单纯描述应答时的忙碌状态
   • 潜在暗示：可能隐含「回应不够周全」的意味，需结合上下文判断

该短语常见于书面叙述和口语表达，如："会议主持人忙碌地回答着各方提问，同时还要协调现场设备调试"。使用时需注意语境，避免误读为敷衍态度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本能行动冰点降低溶剂超级信道网络互连系统抽象数学机单地址计算机单过酸低易熔质发白纺丝头防油的泛函方程非违禁货物芬婚前所生子女极乐进气装置肌尾聚芳醚砜可测试性卵巢激素滤过压木炭生铁去肌醇培养基塞径规收买囤积属替班停留图形命令未列出或更新过的驱动程序