行政區域英文解釋翻譯、行政區域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 administrative area; administrative division

分詞翻譯：

行政的英語翻譯：

administration
【醫】 administration

區域的英語翻譯：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【計】 A; area; region
【化】 band

專業解析

行政區域（Administrative Division）指國家為便于分級管理而劃分的領土單元，具有明确的邊界和層級管理體系。其核心功能包括實施法律、提供公共服務、統籌資源分配等。以下是具體解析：

一、術語定義與層級結構

中文定義
指國家依法設立的地方行政單位，如省、市、縣、鄉等，承擔區域治理職能（來源：中國民政部《行政區劃管理條例》）。

英文對應術語
- Administrative Division：通用術語，強調分級管理屬性（來源：Cambridge Dictionary）。
- Administrative Region：側重地理與治理結合，常見于國際語境（來源：Oxford Languages）。

二、核心功能與治理意義

公共治理
負責戶籍管理、基礎設施建設、教育醫療資源調配等公共服務（來源：World Bank Governance Report）。

政策實施載體
作為國家政策落地的執行單元，如經濟規劃、環境保護法規的區域性落實（來源：UN Public Administration Network）。

三、典型層級示例（以中國為例）

層級	中文名稱	英文譯名	職能範圍
一級	省/自治區	Province/Autonomous Region	宏觀政策協調、跨市資源統籌
二級	市	City	城市規劃、民生服務管理
三級	縣/區	County/District	基層執法、公共設施運維
四級	鄉/鎮	Township	社區服務、農村治理

四、國際比較視角

聯邦制國家（如美國）：
州（State）擁有高度自治權，行政區域劃分兼顧曆史與文化因素（來源：US Census Bureau）。

單一制國家（如法國）：
大區（Région）和省（Département）主要執行中央政策，自主權有限（來源：French Government Portal）。

參考資料

中國民政部. 《行政區劃管理條例》. 鍊接
Cambridge Dictionary. "Administrative Division". 鍊接
World Bank. "Subnational Governance". 鍊接
United Nations. "Local Government Structures". 鍊接
US Census Bureau. "Geographic Terms". 鍊接

網絡擴展解釋

行政區域（又稱行政區劃）是國家為便于分級管理而劃分的地理單位，具有明确的邊界和層級結構。以下是綜合解釋：

一、定義與核心特征

行政區域是國家根據行政管理需求劃分的地理範圍，通常以明确邊界區分。其核心特征包括：

層級性：從國家到省/自治區/直轄市，再到地級市、縣、鄉等，形成多級管理體系。
功能性：服務于資源統籌、公共服務提供（如教育、醫療）和人口管理等行政職能。

二、主要功能

行政管理：作為政策執行的基本單位，保障法規落地和社會穩定。
資源協調：統籌區域内經濟發展與公共資源配置，如交通規劃、産業布局。
信息統計：便于人口普查、經濟數據收集等，支撐政策制定。

三、中國的行政區劃層級

根據《中華人民共和國憲法》規定，分為四級：

省級：含23省、5自治區、4直轄市、2特别行政區；
地級：如地級市、自治州（全國共333個地級單位）；
縣級：包括市轄區、縣級市、縣等（2843個縣級單位）；
鄉級：街道、鎮、鄉等（約3.8萬個）。

特殊案例：直轄市（如北京）和較大的市可能直接管轄區/縣，形成“省—區/縣”的二級結構。

四、國際差異

不同國家劃分标準有别，例如：

美國采用“州—縣—市”體系；
法國分為大區—省—市鎮；
日本為都道府縣—市町村。

（注：中國具體數據參考2025年最新統計，完整行政區劃可查閱民政部官網）