满天星斗英文解释翻译、满天星斗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

starriness; a star-studded sky

例句：

我是在一个满天星斗的冬夜遇到他的。
I met him on a starry winter evening.

分词翻译：

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

星斗的英语翻译：

stars

专业解析

满天星斗

中文释义

指夜空中布满繁星，形容星辰众多而明亮的景象。引申义可表示事物数量繁多或光芒汇聚的场景。该成语由“满”（布满）、“天”（天空）、“星斗”（星辰）三部分构成，强调空间上的充盈感与视觉上的璀璨感。

英文对应翻译

直译：The sky is studded with stars

意译：

A sky full of stars（强调繁星密布的状态）
Myriad stars twinkling in the heavens（突出星辰的数量与动态）
A star-studded sky（文学化表达，常用于诗歌或描写）

文化内涵与象征意义

在中国传统文化中，星斗常被赋予光明、希望与指引的意象（如北斗七星导航）。"满天星斗"既可描绘自然之美（如《诗经》"维南有箕，不可以簸扬；维北有斗，不可以挹酒浆"的星宿描写），也隐喻人才辈出（如"文坛满天星斗"）或灯火辉煌之景（如元宵灯会）。

实际应用示例

钱钟书《围城》："夜黑得密不通风，也褪不了闷热，满天星斗像刚洗过似的，明明朗朗。"（此处以星斗的清澈反衬环境的压抑）

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）对"星斗"的释义：天空中闪烁的天体。
《牛津英汉汉英词典》"star-studded"词条：点缀着星星的；明星云集的。
李约瑟《中国科学技术史·天文卷》：中国古代星象观测中的文化象征体系。

网络扩展解释

“满天星斗”是一个汉语成语，拼音为mǎn tiān xīng dǒu，其含义可从以下方面解析：

1. 基本释义

本义：形容夜空中布满繁星，景象璀璨。例如：
“深夜的草原上，抬头可见满天星斗，银河如练。”
比喻义：
- 事物繁多杂乱：比喻事情复杂或头绪纷乱。如“工作如满天星斗，需逐一梳理”。
- 文章华美绚丽：后引申为形容文辞富丽、文采斐然。例如：“他的文章如满天星斗，字句间皆是妙笔”。

2. 出处与例句

最早出处：唐代杜牧《华清宫三十韵》中的“雷霆驰号令，星斗焕文章”。
文学引用：明代吴承恩《西游记》第三十七回写道：“满天星斗皆昏昧，遍地尘沙尽洒纷”，此处形容天色昏暗前的星象。

3. 用法与扩展

语法：常作宾语或定语，如“仰望满天星斗”“满天星斗般的任务”。
近义词：繁星点点、星罗棋布、文采斐然。
反义词：寥若晨星、平淡无奇。
英文翻译：The sky was covered with stars（沪江词典）。

4. 权威补充

部分典籍（如《济公全传》）用其描绘场景氛围，增强画面感。
现代用法更侧重比喻义，如形容数据庞杂或创意丰富（搜狗百科）。

如需查看更多例句或出处细节，可参考《华清宫三十韵》《西游记》原文或权威词典收录条目。