英語翻譯：

be told; hear; hear of

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

"聽說"作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中的權威解析包含三個維度：

一、詞性結構與語義特征 該複合詞由"聽"（聽覺感知）和"說"（言語表達）構成，形成"通過聽覺獲取并理解語言信息"的核心語義。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"通過他人講述得知消息"的認知行為過程，強調信息的間接獲取特性。

二、跨語言對比分析 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）标注其對應英文翻譯為"hear of/about"，但存在細微差異：

1. 及物性差異：英語"hear"可直接接賓語（hear the news），而漢語需添加介詞結構（聽說這個消息）
2. 時态表征：中文通過時間副詞體現時态（如"早就聽說"對應英語完成時态）
3. 語用功能：在疑問句"你聽說了嗎？"中承載信息确認功能，類似英語"Have you heard?"

三、語料庫實證研究 北京大學CCL語料庫統計顯示，該詞在口語語料中的使用頻率是書面語的2.3倍，常與模糊信息來源連用（如"聽說最近...""據聽說..."）。這種用法在《漢語動詞用法詞典》中被歸類為"信息傳播類動詞"，具有弱化信息源可靠性的交際功能。

四、權威學術參考

1. 呂叔湘《現代漢語八百詞》指出其句法特征：多用于插入語位置，後接小句
2. 趙元任《中國話的文法》将其歸入"傳信範疇"動詞
3. 《劍橋漢英雙解詞典》特别标注其否定形式"沒聽說"的特殊語用功能

網絡擴展解釋

“聽說”是一個多義詞，其含義在不同語境中有差異，具體解釋如下：

1. 基本含義：聽人所說
   指通過他人傳遞的信息得知某事，屬于間接獲取信息的方式。例如：“聽說他最近升職了”。這一用法在現代漢語中最常見，強調信息的非直接性（、、）。

2. 古漢語用法：聽我所說
   在古典文獻中，“聽說”可表示“聽我所說”，常見于對話或教誨場景。如《壇經·忏悔品》中：“汝等聽說，令汝等于自身中見自性有三身佛”（、）。

3. 方言含義：聽話
   部分地區（如某些北方方言）将“聽說”用作形容詞，表示“順從、守規矩”。例如：“這孩子很聽說，從不頂嘴”（、）。

---

補充說明

• 該詞需結合語境判斷具體含義。例如：“聽說聽道”在方言中指“言行守規矩”（、）。
• 反義詞為“實際”，近義詞包括“傳聞”“據說”等（、）。

若需更多例句或方言用例，可參考中的造句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿泰特保有結婚財産契約苯胺染料筆架創傷性窦道二産的防潮分級控制感覺異常性背痛函數式數據模型厚皮的肩胛下角結腸的精益求精金屬膜電阻器具環方頭蜱矩陣計算可編程式外圍接口顆粒層可移植編譯程式空氣馬力毛發細球菌彌散物密相提升耐熱嵌套登記，嵌套注冊悄悄地全部标準負嗬剩餘資産熟練的