英語翻譯：

go to school

相關詞條：

1.gotoschool  

例句：

1. 我女兒今天有點不舒服，所以她沒去上學。
   My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
2. 她在約克上學。
   She went to school/university/college in York.
3. 他沒吃早飯就去上學了。
   He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.)
4. 他去上學不是乘公共汽車，而是走路去的。
   He goes to school not by bus, but on foot.
5. 他昨天得了感冒，但今天去上學了。
   He caught a cold yesterday, but he went to school today.
6. 我隻有找到了工作才有足夠的錢上學。
   Only if I get a job will I have enough money to go to school.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

"上學"的漢英詞典釋義與詳解

1. 核心釋義

• 中文解釋：指學生前往學校接受教育的行為或狀态，強調從家庭到學校的空間轉移及學習活動的開始。
• 英文對應詞：
  • attend school（動詞短語）：表示日常到校學習，如"孩子每天七點上學"。
  • go to school（動詞短語）：泛指接受教育的過程，如"她六歲開始上學"。
  • be a student（系表結構）：描述學生的身份狀态，如"他還在上學"。

2. 語義延伸與用法

• 時間範疇：
  • 可指特定學段（如"上小學/大學"），對應英文"attend primary/university"。
  • 隱含持續狀态（如"他正在上學"），英文需用進行時态"is attending school"。
• 文化差異：

  中文"上學"包含步行、乘車等通勤行為，英文常需補充介詞短語（如"go to school by bus"）。

3. 權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"上學"為"到學校學習"，強調行為與目的的統一性。來源：商務印書館官網（需訂閱訪問）。
• 《牛津英漢雙解詞典》：将"attend school"列為正式用語，注明其適用于義務教育階段。來源：牛津詞典官網（免費線上查詢）。
• 教育部《義務教育常用詞表》：收錄"上學"為基礎教育階段核心動詞，規範使用場景。來源：教育部語用司文件（官方公開文檔）。

4. 例句對比

中文例句	英文翻譯
孩子們背着書包上學。	Children go to school with backpacks.
他因生病無法上學。	He couldn't attend school due to illness.

5. 近義詞辨析

• 求學：側重學習過程（如"赴美求學"），英文對應"pursue education"。
• 就讀：正式表述學籍歸屬（如"就讀于清華大學"），譯為"study at"。

---

注：以上釋義綜合權威工具書及語言政策文件，确保學術嚴謹性。實際應用中需結合語境選擇對應英文表達。

網絡擴展解釋

“上學”是一個漢語常用詞，通常指學生前往學校接受教育的行為過程。其含義可從以下角度展開解釋：

1. 字面構成

   • “上”表示空間移動（前往某處）或進入某種狀态，“學”指代教育機構或學習活動，組合後意為“進入學習場所進行系統性知識獲取”。

2. 核心定義 指適齡人群按照教育制度規定，在特定時間段（如義務教育階段）到學校參與課程學習、完成學業要求的過程，涵蓋幼兒園到高等教育各階段。

3. 社會功能

   • 知識傳承：系統學習文化知識、技能
   • 社會化過程：培養規則意識、人際交往能力
   • 資格認證：通過學曆體系獲得社會認可

4. 延伸含義

   • 時間範疇：可指代整個求學階段（如“他正在上學”）
   • 狀态描述：區别于休學、辍學等非正常學習狀态
   • 文化象征：常被引申為“接受正規教育”的代稱

需注意的是，隨着教育形式發展，“上學”已不局限于實體校園，遠程教育等新型模式也逐步被納入該詞的外延範疇。在具體語境中，其含義可能側重不同維度，需結合上下文理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】