容許轉移英文解釋翻譯、容許轉移的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 permitted transfer

分詞翻譯：

容許的英語翻譯：

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【計】 allowed

轉移的英語翻譯：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【計】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【醫】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【經】 alienation; transmission

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“容許轉移”指在法律或特定規則框架下，經授權允許将權利、財産或義務正式轉讓給另一方的行為。其核心含義包含“授權性”與“權利變更”兩層含義，對應英文術語為"permissible transfer" 或"authorized transfer"。

一、術語解析

"容許" (Róngxǔ)
意為“允許、許可”，強調行為需獲得正式授權或符合既定規則。英文對應"permissible"（法律允許的）或"authorized"（經授權的），例如：

The contract specifies the conditions under which transfer of shares ispermissible.
（合同規定了股份轉移的容許條件。）
"轉移" (Zhuǎnyí)
指權利、資産或責任的正式轉移，英文譯為"transfer"，常見于法律文件，如産權轉移（transfer of title）或債務轉移（transfer of debt）。

二、典型應用場景

法律領域：遺囑執行中財産的容許轉移（permissible transfer of estate assets），需經法院許可。
金融協議：貸款合同可能限制債務的容許轉移（restrictions on transfer of loan obligations）。
數據合規：根據GDPR，個人數據的跨境轉移需滿足“容許性”條件（conditions for permissible data transfer）。

三、與近義詞的區分

"允許轉移" (allowed transfer)：側重一般性許可，而"容許轉移"更強調法律/規則的正式授權。
"強制轉移" (compulsory transfer)：指非自願的轉移（如法院強制執行），與“容許”的自願授權性質相反。

四、權威參考依據

根據法律英語權威詞典《元照英美法詞典》，“容許轉移”的英文定義強調：

Permissible transfer requires explicit consent from governing authorities or compliance with statutory procedures.
（容許轉移需獲得管轄機構的明确同意或符合法定程式。）

來源：專業法律出版社《元照英美法詞典》（紙質工具書，無直接鍊接）。

“容許轉移”是強調合法授權前提下權利/資産的有條件轉讓，其英文對應術語需根據具體語境選擇 permissible transfer（側重合法性）或 authorized transfer（側重授權主體）。

網絡擴展解釋

“容許轉移”是一個結合動詞和狀語的詞組，需拆解為“容許”和“轉移”兩部分理解：

一、詞義解析

容許
表示允許、容忍，對應英語“permitted”或“allowed”。在技術領域（如計算機）特指授權範圍内的許可。
轉移
包含兩層含義：
- 物理遷移：如位置移動（例：傷員轉移）；
- 抽象轉換：如狀态、情感變化（例：愛情轉移）。

二、組合含義

“容許轉移”指在許可範圍内進行的移動或改變，常見于：

技術領域：如計算機中“permitted transfer”（授權傳輸）；
日常場景：如經批準的物資調撥、人員調動。

三、應用示例

技術場景：系統設置權限，僅容許轉移特定類型文件；
社會場景：政府容許受災群衆向安全區域轉移。

四、近反義詞

近義詞：授權調撥、允許遷移
反義詞：禁止移動、限制轉移

建議結合具體語境使用該詞組，技術場景需注意權限和協議規範。