瞒上欺下英文解释翻译、瞒上欺下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deceive those above and bully those below

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

bully; deceive

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"瞒上欺下"是一个汉语成语，在《外研社汉英词典》（第三版）中被译为"deceive those above and bully those below"，指通过欺瞒上级、压榨下级来维护个人或集团利益的行为模式。该表达具有双重语义特征：

权力层级操控：牛津大学出版社《汉英大词典》指出，该成语描述"在官僚体系中通过信息不对称实施的双向操控"，既包含对上级决策的刻意蒙蔽，也涉及对下属权益的系统性侵害。
组织伦理失范：根据商务印书馆《现代汉语词典》释义，该行为模式违背了"组织运作的透明性原则"，通过阻断上下级间的正常沟通渠道来实现非法目的。

在行政管理领域，北京大学《汉英对照行政管理辞典》将其定义为"科层制异化的典型表现"，常见于权力监督机制失效的官僚体系，具有破坏组织凝聚力和降低行政效率的双重危害。

“瞒上欺下”是一个汉语成语，读音为mán shàng qī xià，主要用于描述权力阶层的不端行为。以下是详细解释：

指对上级隐瞒真相，同时对下级或百姓进行欺压。这种行为常见于官僚体系或组织管理中，表现为表面顺从上级，背地却滥用职权压迫下属。

多用于批评官僚主义、职场霸凌或权力滥用现象。例如：

如需更多例句或历史典故，可参考汉典、查字典等权威来源。