道德倫喪英文解釋翻譯、道德倫喪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 demoralization

分詞翻譯：

道德的英語翻譯：

ethics; morals; morality
【法】 morality

倫的英語翻譯：

human relations; logic; match; order; peer

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

專業解析

"道德淪喪"是漢語中描述社會或個人喪失基本倫理準則的複合詞，其核心含義可從漢英雙語視角解析如下：

一、詞義分解與漢英對應 "道德"對應英文"morality"或"ethics"，指人類社會共同遵守的行為規範。《牛津英漢雙解詞典》将其定義為"principles concerning right and wrong behavior"（關于對錯行為的原則）。"淪喪"直譯為"collapse"或"degeneration"，特指價值體系的全面崩潰，如《現代漢語詞典》第7版解釋為"（道德、風氣等）敗壞到不可收拾的地步"。

二、社會語境中的深層含義該詞常指代集體性價值失序現象，如美國社會學家Robert Bellah在《心靈的習性》中提出的"moral disorientation"（道德迷失）概念，強調傳統倫理框架失效導緻的行為失範現象。劍橋英語詞典相關詞條"ethical decay"（倫理衰敗）也指向相似的社會病理學特征。

三、跨文化應用對比比較語言學視角下，中文"道德淪喪"較英文"moral bankruptcy"更具動态崩潰意象。哈佛大學《倫理學手冊》指出，該表述包含時間維度上的漸進惡化過程，與英語"ethical erosion"（倫理侵蝕）存在概念交集，但程度更為嚴重。

四、學術研究中的使用範式在跨文化研究中，該術語常被用于分析現代化進程中的價值沖突。斯坦福哲學百科全書"道德相對主義"條目引證案例顯示，其英文對譯"ethical anomie"（倫理失範）多出現于社會轉型期研究文獻，指向規範真空狀态下的群體行為失序。

網絡擴展解釋

“道德倫喪”可能是“道德淪喪”的筆誤。“淪喪”指喪失、失落，“倫喪”一詞在漢語中并無通用含義。以下是對“道德淪喪”的詳細解釋：

詞義解析

道德淪喪指社會或個體在道德準則、價值觀念方面出現嚴重退化或喪失，表現為：

基本道德底線被突破（如欺詐、背信）
社會公德心普遍淡漠
是非善惡标準混亂
極端利己主義盛行

形成原因

價值斷層：傳統道德體系與現代價值觀銜接失衡
制度缺失：法律監管與道德教育未能形成有效約束
經濟沖擊：物質追求擠壓精神建設空間
文化碰撞：多元文化沖擊傳統道德根基

典型表現

食品安全領域造假泛濫
職場中惡性競争加劇
網絡空間語言暴力頻發
家庭倫理關系淡化

應對方向

完善法治與道德建設協同機制
強化教育體系中的品德培育
建立正向價值引導的媒體環境
倡導企業社會責任實踐

該詞常見于社會學讨論、時政評論及文化批評領域，用于警示道德危機現象。在實際使用中需注意語境適配性，避免泛化濫用。