英語翻譯：

protestation
【法】 protest

相關詞條：

1.protestation  

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

"明言"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常解釋為：

明言

指清楚、直接地表達，不隱瞞或含蓄。強調說話者公開、坦率地表明觀點、意圖或事實，與“暗示”“隱晦”相對。英文常譯為"explicitly state","declare openly" 或"express clearly"。

---

一、核心釋義與英文對照

1. 直述觀點

   明确說出想法或立場，如：

   “他明言反對這項政策。”

   → He explicitly stated his opposition to the policy.

   來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 公開聲明

   用于正式場合的清晰表态，如：

   “公司明言将擴大海外市場。”

   → The company declared openly that it would expand overseas markets.

   來源參考：《牛津漢英詞典》

---

二、語義辨析

• 與“暗示”對比：

  “明言”強調直接性（如：“明言需求”），而“暗示”需間接理解（如：“暗示不滿”）。

• 與“宣稱”對比：

  “宣稱”側重主張真實性（如：“宣稱擁有權利”），“明言”更重表達方式清晰。

---

三、典型用法場景

1. 正式文書

   法律、政策文件中要求明言條款義務。

   例：合同須明言違約責任。

2. 公開表态

   新聞發布會、聲明中避免歧義。

   例：發言人明言立場不變。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語規範詞典》

   定義：“明白說出；直言。”

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   英譯："state explicitly; declare in clear terms."

---

以上内容綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，釋義精準且符合語言規範。

網絡擴展解釋

“明言”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 直言不諱
   指明确、坦率地表達觀點，不隱瞞或回避。例如：“這類事件不算機密，你大可明言無妨。”
2. 字面拆分
   “明”意為明确、清楚，“言”指說話，組合後強調語言表達的清晰性。

---

二、詳細解釋

1. 作為名詞

   • 明著之言：指明确、公開的言論。如《戰國策·秦策一》中“明言章理”，即通過清晰的言論闡明道理。
   • 明哲的話：例如明代馮夢龍的《喻世明言》，書名中的“明言”即指蘊含智慧的話語。

2. 作為動詞

   • 明白說出：如《韓非子·說難》提到“明言禮義以挑其惡”，指直接指出問題。
   • 明辯是非：《莊子·大宗師》中“明言是非”強調通過清晰的言辭辨明對錯。

---

三、使用場景與示例

• 日常交流：適用于需要坦誠溝通的場合，如“溝通以不明言為基礎”（出自造句示例）。
• 文學與曆史：常見于古籍或文學作品，如《喻世明言》的書名，以及《戰國策》中的引用。

---

四、反義詞與近義詞

• 反義詞：暗示、隱晦
• 近義詞：直言、坦陳

通過以上分析可見，“明言”既可用于描述直率的表達方式，也可指代蘊含哲理的言論，具體含義需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

雹樣痰本期決算不容申辯程式請求調用電壓效應獨立旁發射機二水合四乙酸根合二鉻耳蝸鼓室唇廢液處理分組報文頭負循環碼光敏感關節旁骨折骨骨膜移植物輥交易者經得起激恕脊髓側索及前角綜合征開關樹拉繩列表函數氯苯丁胺酯命題啟鉛白擾角蠅石鹼草根首項列表晚上行竊者