冒失的英文解釋翻譯、冒失的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rash; abrupt; boldfaced; fresh; immodest; obtrusive

分詞翻譯：

冒失的英語翻譯：

boldness; liberty

專業解析

"冒失的"在漢英雙語語境中是一個描述行為魯莽、欠考慮的形容詞，其核心含義指向因缺乏謹慎判斷而産生的輕率舉動。根據《現代漢語詞典》和《牛津英漢雙解詞典》的權威釋義，該詞包含以下三個層面的語義特征：

一、詞義解析 • 中文定義：指行事急躁、未經深思熟慮的狀态，常見近義詞包括「莽撞」「唐突」。如《現代漢語詞典》第七版第912頁明确标注其含有「言行輕率」的貶義色彩。 • 英文對應：主要譯作"rash"或"reckless"，其中"rash"強調未經充分考慮導緻的草率決定（如：a rash decision），而"reckless"更側重對潛在危險的忽視（如：reckless driving）。

二、使用語境在跨文化交際中，該詞常用于批評職場新人越級彙報（如：冒失地直接聯繫CEO）、社交場合的不當提問（如：冒失打聽他人隱私）等場景。根據《劍橋商務英語詞典》案例分析，英語國家企業溝通中更傾向使用"ill-considered"作為委婉替代詞。

三、語義強度分級相較于程度較輕的"careless"（粗心），"冒失的"在語義強度上與"imprudent"（不謹慎）相當，但弱于"audacious"（膽大妄為）。這種細微差異在《柯林斯高階英漢雙解詞典》的語用對比專欄中有詳細說明。

網絡擴展解釋

“冒失的”是一個形容詞，用于形容人行事輕率、缺乏考慮，常因急于行動而忽略後果。以下是詳細解釋：

核心含義
指做事或說話不夠謹慎，未經深思熟慮就采取行動，容易因魯莽導緻尴尬或失誤。例如：“他冒失地闖進會議室，打斷了重要談判。”
常見搭配
- 行為描述：冒失的行為、冒失的決定（如未經允許拿走他人物品）。
- 性格特質：冒失鬼、冒失的性格（多用于口語，略帶調侃）。
- 具體動作：冒失提問、冒失答應（如未經核實便承諾某事）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：魯莽、輕率、唐突、草率。
- 反義詞：謹慎、穩重、周到、審慎。
使用場景與語氣
- 多用于批評或提醒，但程度較輕，并非嚴重貶義。例如：“你太冒失了，下次先問清楚！”
- 在正式場合較少使用，更常見于日常對話或文學作品中刻畫人物性格。
文化關聯
中文裡類似的表達還有“愣頭青”“毛手毛腳”，而英語中對應“reckless”或“rash”，但“冒失”更側重“因急切而疏忽”，而非“故意冒險”。