熱望英文解釋翻譯、熱望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aspiration; aspire; avidity; crave; craving; long; longing; thirst for

例句：

父母總是熱望子女有出息。
Parents are always keen for their children to get on.
瘾一種強烈的欲望或傾向；渴望或熱望
A strong desire or inclination; a yearning or craving.
"瞧你呀，親愛的，急着下床走路急成這個樣子，--這種熱望是一定可以實現的。" 他竭盡醫生安慰病人之能事，力圖驅散她那充滿絕望的滿臉愁雲。
"There, my dear, in you anxiety to walk, these dreams become very real." He was now exerting all his bedside manner to take the look of white dismay from her face.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"熱望"作為漢語詞彙，指強烈的渴望或熱切期望，對應的英文翻譯為"ardent desire"或"burning aspiration"。根據《現代漢語規範詞典》漢英雙解版，該詞強調"情感層面的深度渴望，常帶有持續性和目标導向性"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第2版）。在語言學層面，其構詞法呈現"形容詞+動詞"的偏正結構，通過"熱"強化"望"的情感強度。

劍橋漢英詞典指出該詞多用于文學語境，例如："他熱望着能親眼目睹極光"（He burns with aspiration to witness the aurora borealis）。相較于近義詞"渴望"，"熱望"更側重内心情感的熾熱程度，常與理想追求、人生目标等抽象概念搭配，如"熱望自由""熱望真理"。

在跨文化交際中，英語對應詞"ardent desire"源自拉丁語ardere（燃燒），與漢語"熱望"共享"火"的意象原型。牛津語言學研究中心曾通過語料庫分析發現，該詞在19世紀浪漫主義文學中的使用頻率達到峰值，現代多用于正式文書及勵志演講（來源：牛津大學出版社《漢英概念隱喻對比研究》）。

網絡擴展解釋

“熱望”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本解釋

動詞用法：表示熱切地盼望或急切希望。
- 例句：
  - “她熱望能夠實現自己的理想。”
  - “學生們熱望在考試中取得優異成績。”
名詞用法：指熱烈的願望或迫切的期望。
- 例句：
  - “他對未來滿懷熱望。”
  - “人民對和平的熱望從未停息。”

二、文學與情感色彩

情感強度：帶有強烈的主觀意願和迫切感，常用于文學或正式語境。例如茅盾在《一個女性》中描述“人們抱有某種熱望”，曹靖華在散文中提到“人民滿懷美好的熱望”。
近義詞：渴望、期盼、希冀。
反義詞：冷漠、無望、淡然。

三、使用注意事項

作動詞時，多用于表達對目标或結果的強烈期待（如“熱望成功”）。
作名詞時，常與“滿懷”“抱有”等動詞搭配（如“滿懷熱望”）。

通過文學作品和日常用法的結合，“熱望”既傳遞了情感的溫度，也體現了對未來的積極追求。