慢英文解釋翻譯、慢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

相關詞條：

例句：

1. 他學得慢，但是他表現出不屈不撓的毅力。
   He is slow to learn, but shows great perseverance.
2. 他的經驗緩慢地成熟。
   His experience has a slow maturity.
3. 鼓聲平穩而緩慢。
   The beats of the drum were steady and slow.
4. 船隻在洶湧的大海中緩慢前進。
   The ship made slow progress through the rough sea.
5. 輪船不停地緩慢搖晃使他感到不適。
   The slow steady roll of the ship made him sick.
6. 你的手表總是慢，需要校準一下。
   Your watch is always slow; it needs to be regulated.
7. 編成一本字典是一個緩慢的過程。
   Producing a dictionary is a slow process.
8. 我的表慢五分鐘。
   My watch is five minutes slow.

專業解析

在漢英詞典體系中，"慢"作為多維度語義載體，其核心釋義可分解為以下層級：

一、基礎語義 表示速度低于基準值或預期值，對應英文"slow"的核心概念。例如"車速慢"譯為"slow speed"，"進度慢"譯為"slow progress"《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将此類用法标注為形容詞基本義項。

二、詞性擴展

1. 副詞形态：描述動作執行方式，如"慢走"譯作"walk slowly"（《柯林斯高級英漢雙解詞典》第7版）
2. 動詞用法：古漢語中存在"怠慢"等使動結構，現代漢語保留在複合詞中，如"慢待客人"對應"neglect guests"

三、語義衍生

1. 心理維度：指反應遲滞，如"反應慢"譯為"slow reaction"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）
2. 态度層面：引申為傲慢，見于成語"傲慢無禮"對應"arrogant and rude"（《中華漢英大詞典》上卷）

四、習語系統 "慢工出細活"體現質量與速度的辯證關系，直譯"Slow work yields fine products"，《新華成語詞典》英譯版建議意譯"Precision requires patience"。

五、複合詞結構

1. "慢性"構成醫學術語，如"慢性病"譯為"chronic disease"（《現代漢語詞典》第7版附錄）
2. "慢闆"作為音樂術語，對應意大利文"adagio"（《新牛津音樂術語詞典》）

該詞項在《劍橋英語用法詞典》漢譯版中被标注為CEFR等級A1基礎詞彙，建議二語習得者優先掌握其形容詞與副詞形态的轉換規則。

網絡擴展解釋

“慢”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是其核心解釋及常見用法：

1. 物理速度層面
   指動作、過程或變化的速度低，與“快”相對。
   例：走路慢、水流慢、反應慢。常引申為效率低下，如“進度緩慢”。

2. 時間誤差
   用于描述計時工具顯示的時間比實際時間少。
   例：“我的手表慢了5分鐘”，即手表顯示時間比真實時間晚。

3. 态度與情感

   • 傲慢：如“驕慢”表示自大輕視他人。
   • 冷淡：如“怠慢”指對人不夠熱情或尊重。
     這一用法多含貶義，需結合上下文判斷。

4. 藝術與文學

   • 音樂節奏：如“慢闆”指舒緩的曲調。
   • 詩詞描寫：白居易《琵琶行》中“輕攏慢撚”形容動作輕柔緩慢。
   • 傳統哲理：成語“慢工出細活”強調細緻耐心的重要性。

5. 現代引申義

   • 生活方式：“慢生活”主張減少快節奏壓力，注重品質。
   • 性格描述：“慢熱”指適應新環境或人際關系較緩慢。

反義詞：快、疾、速
近義詞：緩、徐、遲（需注意語境差異）

若您有具體語境（如古文、方言或專業術語），可提供進一步信息以便精準解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴－格二氏綜合征泵蓋導槽船内安全報告除砂迪馬宗動力制動高軸系統固定債務股直肌囊假木賊鹼快速傅裡葉變換子程式氯化三苯錫彌漫性牛皮癬目标引出端炮骨片結構荠┐籤準清除控制器球蛋白企業經濟自主取代苯掃描電子顯微鏡商譽壞雙指示電極電位滴定法鼠咬熱螺旋體速度約束替代路由模型酮甾類透平循環壓縮機