慢英文解释翻译、慢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

相关词条：

例句：

1. 他学得慢，但是他表现出不屈不挠的毅力。
   He is slow to learn, but shows great perseverance.
2. 他的经验缓慢地成熟。
   His experience has a slow maturity.
3. 鼓声平稳而缓慢。
   The beats of the drum were steady and slow.
4. 船只在汹涌的大海中缓慢前进。
   The ship made slow progress through the rough sea.
5. 轮船不停地缓慢摇晃使他感到不适。
   The slow steady roll of the ship made him sick.
6. 你的手表总是慢，需要校准一下。
   Your watch is always slow; it needs to be regulated.
7. 编成一本字典是一个缓慢的过程。
   Producing a dictionary is a slow process.
8. 我的表慢五分钟。
   My watch is five minutes slow.

专业解析

在汉英词典体系中，"慢"作为多维度语义载体，其核心释义可分解为以下层级：

一、基础语义 表示速度低于基准值或预期值，对应英文"slow"的核心概念。例如"车速慢"译为"slow speed"，"进度慢"译为"slow progress"《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将此类用法标注为形容词基本义项。

二、词性扩展

1. 副词形态：描述动作执行方式，如"慢走"译作"walk slowly"（《柯林斯高级英汉双解词典》第7版）
2. 动词用法：古汉语中存在"怠慢"等使动结构，现代汉语保留在复合词中，如"慢待客人"对应"neglect guests"

三、语义衍生

1. 心理维度：指反应迟滞，如"反应慢"译为"slow reaction"（《朗文当代高级英语辞典》第6版）
2. 态度层面：引申为傲慢，见于成语"傲慢无礼"对应"arrogant and rude"（《中华汉英大词典》上卷）

四、习语系统 "慢工出细活"体现质量与速度的辩证关系，直译"Slow work yields fine products"，《新华成语词典》英译版建议意译"Precision requires patience"。

五、复合词结构

1. "慢性"构成医学术语，如"慢性病"译为"chronic disease"（《现代汉语词典》第7版附录）
2. "慢板"作为音乐术语，对应意大利文"adagio"（《新牛津音乐术语词典》）

该词项在《剑桥英语用法词典》汉译版中被标注为CEFR等级A1基础词汇，建议二语习得者优先掌握其形容词与副词形态的转换规则。

网络扩展解释

“慢”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化。以下是其核心解释及常见用法：

1. 物理速度层面
   指动作、过程或变化的速度低，与“快”相对。
   例：走路慢、水流慢、反应慢。常引申为效率低下，如“进度缓慢”。

2. 时间误差
   用于描述计时工具显示的时间比实际时间少。
   例：“我的手表慢了5分钟”，即手表显示时间比真实时间晚。

3. 态度与情感

   • 傲慢：如“骄慢”表示自大轻视他人。
   • 冷淡：如“怠慢”指对人不够热情或尊重。
     这一用法多含贬义，需结合上下文判断。

4. 艺术与文学

   • 音乐节奏：如“慢板”指舒缓的曲调。
   • 诗词描写：白居易《琵琶行》中“轻拢慢捻”形容动作轻柔缓慢。
   • 传统哲理：成语“慢工出细活”强调细致耐心的重要性。

5. 现代引申义

   • 生活方式：“慢生活”主张减少快节奏压力，注重品质。
   • 性格描述：“慢热”指适应新环境或人际关系较缓慢。

反义词：快、疾、速
近义词：缓、徐、迟（需注意语境差异）

若您有具体语境（如古文、方言或专业术语），可提供进一步信息以便精准解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】