英語翻譯：

be competent for; be equal to; competence; worth one's salt

相關詞條：

1.goodfor  2.competency  3.uptothemark  

例句：

1. 她不能勝任這樣的高級職位。
   She was unfit for such a senior position.
2. 他足以勝任那職位。
   He is competent enough to fill that position.
3. 誰也不懷疑她能勝任教師工作。
   No one doubts her competence as a teacher.
4. 瑪麗勝任教師的工作嗎？
   Is Mary competent as a teacher?
5. 我們知道你可以勝任這項工作。
   We know you are competent in doing this job.

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

“勝任”一詞在漢語中表示有足夠的能力承擔某項任務或擔任某個職務，強調能力與職責要求相匹配。其核心含義包含以下幾點：

1. 能力匹配性

   指個人所具備的知識、技能或經驗足以達到特定崗位或任務的要求。例如：“他完全勝任項目經理的職責。”

   英語對應詞：competent（源自拉丁語 competere，意為“有能力、適宜”），指擁有完成任務所需的技能或知識。

2. 職責的有效履行

   隱含能夠高效、可靠地完成工作目标。例如：“經過培訓後，她已能勝任客戶服務工作。”

   英語對應詞：qualified（具備正式資質或能力）或capable（擁有處理問題的實際能力）。

3. 常用搭配與語境

   • 結構：常與“工作”“職務”“崗位”“任務”等詞搭配（如“勝任工作”）。
   • 否定形式：“不勝任”表示能力不足（如“他尚不勝任獨立運營項目”）。

     反義詞：力不能及、力不從心。

---

權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   将“勝任”譯為competent，釋義為：“having enough skill or knowledge to do something well”（具備足夠技能或知識以出色完成任務）。

   例證：a competent teacher（一名勝任的教師）。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“能力足以擔任（工作或職務）”，強調能力與職責的對應關系。

   例證：“他完全勝任這份工作。”

---

詞義辨析

• “勝任” vs “稱職”：

  “勝任”側重能力達标（能否做），“稱職”強調表現符合預期（做得好）。

• “勝任” vs “擅長”：

  “勝任”強調達到基本要求，“擅長”突出在某一領域具有突出技能。

“勝任”是描述能力與職責匹配度的核心詞彙，適用于職業能力評估、崗位描述等正式語境。

網絡擴展解釋

“勝任”是一個動詞，表示某人的能力、技能或資質足以承擔某項任務、職責或工作。其核心含義是能力與要求的匹配性，強調個體具備完成特定事務的合格條件。

詞義解析：

1. 構詞邏輯
   “勝”本義為“超過、承受”，“任”指“責任、任務”，組合後意為“能承擔起責任”。這一結構凸顯了能力對職責的覆蓋性，如《說文解字》中“勝，任也”的互訓關系。

2. 使用場景

   • 職場語境：如“他完全勝任項目經理的職位”，強調專業能力與崗位需求的契合。
   • 日常評價：如“這個工具勝任不了高強度作業”，指物品性能無法滿足使用需求。

3. 程度差異
   可通過副詞強化或弱化程度，例如：

   • 完全勝任（能力充足）
   • 勉強勝任（能力剛達标）
   • 無法勝任（能力不足）

近義詞辨析：

• “稱職”：更側重對職責的履行态度，而“勝任”強調客觀能力。
• “擅長”：指在某領域有突出技能，但未必涉及具體職責要求。

反義詞：

• “力不從心”：主觀意願與能力不匹配。
• “不堪重任”：明确否定承擔的可能性。

例句輔助理解：
“經過三年專業培訓，她現在已能勝任心髒外科主刀醫生的工作。”——此句既說明了能力積累過程，也體現了崗位的專業性要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】