扉門英文解釋翻譯、扉門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 leaf

分詞翻譯：

扉的英語翻譯：

door leaf

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"扉門"作為漢語複合詞，其核心含義可從以下四個維度解析：

詞源學釋義
"扉"在《說文解字》中本義指"戶扇也"，即單扇門構件，後引申為建築中的可啟閉門扇。《現代漢語詞典》将"門扉"定義為"房屋、圍牆等出入口的遮擋物"，英語對應"door leaf"或"door panel"（來源：《現代漢語規範詞典》第7版）。
漢英對照解析
在建築術語中，可譯為"double-leaf door system"，特指由兩扇獨立門闆組成的對稱門體結構，常見于傳統中式建築門庭設計。牛津漢英雙解詞典标注其專業用法為"a pair of hinged wooden panels with ornamental motifs"（來源：《牛津漢英建築學術語辭典》）。
文學引申義項
在現當代文學語境中，"門扉"常被用作隱喻符號，如錢鐘書《圍城》中"叩響命運的門扉"，英語翻譯多采用"threshold of destiny"的意象轉化（來源：《中國文學意象翻譯研究》，商務印書館）。
文化符號學内涵
清華大學建築學院研究表明，傳統門扉的銅釘數量、門環造型均承載着古代禮制規範，例如九路門釘為王府規制，英語學界常譯為"ritualistic door studs arrangement"（來源：《中國古建築營造法式》英譯注釋本）。

網絡擴展解釋

“扉門”中的“扉”指門扇，是傳統建築中門的組成部分。以下是詳細解釋：

一、字義解析

本義
“扉”的本義是門扇（單扇或雙扇），即門的主體部分。根據《說文解字》和漢典的解釋，其字形由“戶”（單扇門）和“非”（表聲）組成，最初指代門闆。
引申義
- 象征性含義：如“心扉”比喻思想的門徑，“門扉”代指家庭或組織的入口。
- 書籍術語：如“扉頁”指封面後的書名頁。

二、功能與材料

功能
扉門在建築中用于隔離空間、控制出入，同時兼顧采光與通風。
常見材料
- 傳統材質：木材（如柴扉）、竹葦。
- 現代材質：金屬、玻璃等，需考慮強度、防火性及美觀度。

三、文化關聯

詩詞意象：如王維詩句“寂寞掩柴扉”，以“扉”渲染田園意境。
漢字演變：“扉”的造字結合了門的形象（戶）與拟聲（非），反映古人觀察與語言結合的智慧。

“扉門”實際更常用“門扉”表達，核心含義是門扇，兼具實用與文化象征意義。如需進一步了解組詞或詩詞用例，可參考漢典或文學解析。