結伴英文解釋翻譯、結伴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accompany; mate

例句：

我注意到每次聯歡會舉行到一半，蒂姆總是與彭尼結伴而去。
I notice that halfway through every party, Tim always pairs off with Penny.
蘭斯也想步行前往，于是他倆結伴而行。
Lance liked to walk too, so they kept each other company.

分詞翻譯：

伴的英語翻譯：

companion; partner

專業解析

"結伴"在漢英詞典中屬于高頻使用的行為動詞短語，其核心含義指兩人或多人基于共同目的形成的同行關系。根據《牛津漢英詞典》指出，該詞對應的英文翻譯為"to go with someone"或"to keep someone company"，強調行動層面的協同性。

從語言學角度分析，《劍橋漢英詞典》将其詞性标注為：①及物動詞（v.t.）表示主動邀請行為，如"結伴登山"譯為"invite companions to climb mountains"；②不及物動詞（v.i.）描述自然形成的同行狀态，如"結伴而行"對應"travel in company"。

權威典籍《現代漢語詞典（漢英雙解版）》特别指出該詞的三個語義特征：①非正式約定（informal agreement），區别于法定團隊關系；②平等互助性（mutual assistance），如例句"老人結伴晨練"體現健康互助内涵；③時空一緻性（spatiotemporal consistency），要求參與者保持相同行動軌迹。

在句法應用層面，《柯林斯高階漢英詞典》列舉典型搭配結構："與...結伴"（accompany by）、"結伴前往"（go together to）、"結伴出遊"（take a trip with）。其反義詞系統包含"獨行"（solo travel）、"離群"（dissociate from group）等概念。

該詞的語用功能經《朗文當代漢英詞典》考證具有雙重特征：既可作為具體行為描述（如"結伴看戲"），也可引申為情感聯結象征（如"結伴人生路"）。其英文對應詞"companionship"常出現在跨文化交際研究文獻中，指代非功利性的人際聯結。

網絡擴展解釋

“結伴”是一個漢語詞語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義指兩個或更多人結成同伴共同行動，強調協作關系。例如旅行、日常活動或應對挑戰時的合作。

二、發音與結構

拼音：jié bàn（注音：ㄐㄧㄝˊ ㄅㄢˋ）
構詞：動賓結構，“結”為動詞，“伴”為賓語。

三、使用場景

日常出行：如“結伴趕集”“結伴遠行”；
集體活動：家人同行、朋友探險等場景；
文學描寫：常見于小說中人物共同行動的刻畫，如《老殘遊記》中“結伴一同起身”。

四、例句參考

社交場景：“女人們結伴散步”（）；
冒險情境：“傑克和本結伴去森林探險”（）；
情感表達：“福祿壽喜結伴至”（）。

五、引申意義暗含互助精神，尤其在面對困難時，如“互相攜手合作共同前進”的深層寓意。

提示：該詞無敏感或暴力色彩，可安全用于日常交流。如需查看更多例句，可參考《老殘遊記》或現代散文集（來源1、3、4）。