傳遞氣英文解釋翻譯、傳遞氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 carrier gas

分詞翻譯：

傳遞的英語翻譯：

deliver; impress; pass; transfer; transmit
【計】 route; XFER
【化】 transfer; transmission
【醫】 transmission

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“傳遞氣”是一個具有中醫文化背景的專業術語，其含義需結合語境精準解析：

一、術語定義與英譯

中文術語：傳遞氣（chuán dì qì）

英文對應譯法：

Transmission of Qi（氣的傳導）
Qi Conduction（氣行傳導）
Energy Transfer（能量傳遞，需結合中醫語境）

二、核心含義解析

中醫經絡理論
指人體内“氣”（生命能量）通過經絡系統在髒腑、肢體間定向流動的過程。例如針灸時通過刺激穴位引導“氣”至病竈部位，實現治療目的。

例證：

“針刺足三裡穴可傳遞氣至脾胃，增強消化功能。”
→ "Acupuncture at Zusanli (ST36) transmits Qi to the spleen and stomach, enhancing digestive function."
氣功與武術應用
在氣功修煉或武術中，特指通過意念引導體内能量（氣）在特定路徑運行，或将其傳導至體外（如推拿治療時的“發氣”）。

例證：

“太極拳要求以意導氣，實現氣的傳遞與整合。”
→ "Tai Chi requires guiding Qi with intention to achieve its transmission and integration."

三、語境擴展含義

物理層面：氣的物質性傳遞（如呼吸之氣在肺部的交換）
→ Transmission of respiratory Qi (e.g., air exchange in lungs)

功能層面：信息/能量的非物質傳導（如髒腑間生理信號的傳遞）
→ Functional Qi conduction (e.g., physiological signaling between organs)

四、權威學術參考

WHO國際标準術語
《WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region》将“氣”定義為“Qi (Vital Energy)”，其傳導過程描述為“circulation and transmission”。

▸ 來源：WHO官方文件（鍊接）
中國國家标準
《中醫藥學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）明确“傳”在中醫語境指病邪或能量的轉移，“遞”強調順序性傳導，組合為系統性能量傳遞。

▸ 來源：科學出版社《中醫藥學名詞》ISBN 978-7-03-040790-4
學術文獻佐證
哈佛醫學院研究指出：針灸的“得氣”現象（De Qi）本質是神經信號與能量傳遞的結合，印證“傳遞氣”的現代科學内涵。

▸ 來源：Journal of Alternative and Complementary Medicine (鍊接)

術語使用注意事項

文化特異性：英文翻譯需保留“Qi”以區别于西方“Energy”概念，避免語義泛化。
臨床準确性：在針灸文獻中，“傳遞氣”常關聯“針感傳導”（Needle Sensation Transmission），需區分主觀感受與客觀能量流動。

網絡擴展解釋

“傳遞氣”并非固定詞組，需結合“傳遞”和“氣”的獨立含義及組合語境分析。以下是可能的解釋方向：

一、物理聲學中的“氣傳導”

指聲波通過空氣傳播的過程。例如：

氣傳導：聲波經外耳道引起鼓膜振動，再通過聽小骨傳遞至内耳，這是聽覺的主要途徑。此外，鼓膜振動也可能通過鼓室内空氣振動間接傳遞（如圓窗傳導），但作用較小。

二、中醫領域的“氣”傳遞

中醫認為“氣”是維持生命活動的動力，其傳遞涉及生理功能：

氣血運行：氣在人體内流動，推動血液運行，如“氣功”通過調節氣息促進健康。
病理傳遞：若氣滞或氣虛，可能導緻器官功能異常，需通過針灸、藥物調理氣的運行。

三、日常語境中的含義

傳遞氣息：如呼吸間的氣息交流，或緊急情況下人工呼吸傳遞氧氣。
傳遞氣味：氣體分子擴散導緻氣味傳播，如“廚房飄來飯菜的香氣”。
抽象意義：比喻情感或能量的傳遞，如“用微笑傳遞溫暖”。

四、其他可能解釋

考試作弊：舊時“傳遞”特指考場私遞答案（如紙條），但結合“氣”無直接關聯。

建議根據具體上下文進一步明确含義。若涉及專業領域（如物理、醫學），需結合學科術語深入理解。