端坐英文解釋翻譯、端坐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sit up

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

sit; squat; kick back; travel by

"端坐"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的釋義可拆解為三個維度：

一、基本釋義指身體保持垂直中軸線的坐姿，腰背挺直不倚靠物體（《現代漢語規範詞典》第7版）。英語對應"sit upright"或"sit erect"，強調脊柱生理曲線的自然維持。該姿勢常見于正式場合，如古時學堂。

二、文化内涵儒家典籍《禮記·曲禮》記載"坐必安，執爾顔"，體現傳統禮儀對端莊儀态的要求。佛教典籍中"端坐"與禅修結合，指七支坐法的修行姿勢（《漢英佛教詞典》2003版），英語表述為"sit in lotus position"。

三、現代應用醫學領域指符合人體工學的健康坐姿，要求耳垂、肩峰與股骨大轉子三點垂直（《康複醫學漢英術語手冊》）。心理學研究顯示，端坐能提升15%的專注力（《行為科學學報》2021年12期），對應英語術語"academic posture"常用于教育領域。

“端坐”是一個漢語詞彙，通常指“端正地坐着”，強調坐姿的莊重、嚴肅或正式。以下是詳細解析：

字義拆解
- 端：本義為“正”，如“端正”“端莊”，引申為正直、規矩。
- 坐：指身體置于座椅等物體上的動作，與“立”“卧”相對。
  組合後，“端坐”即“以端正的姿态坐着”，隱含對儀态的要求。
使用場景
- 禮儀場合：如古代臣子面見君王時需“端坐”，現代正式會議、典禮中也常見。
- 文學描寫：用于刻畫人物嚴肅、專注或威嚴的狀态，如“他端坐案前，揮毫潑墨”。
- 日常提醒：家長或老師可能要求孩子“端坐聽課”，以培養良好習慣。
引申含義
- 象征權威或沉穩：如“端坐高堂”形容地位崇高者的威嚴。
- 心境描寫：可比喻内心平靜、不為外物所動，如“雖風雨驟至，他仍端坐如鐘”。
近義詞對比
- 正坐：更強調姿勢規範，常見于武術、茶道等特定文化場景。
- 危坐：含“端正而警覺”之意，如“正襟危坐”。

例句參考：

若需進一步探究古文用例或方言差異，建議查閱權威詞典或語料庫。