分得財産的人英文解釋翻譯、分得財産的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 portioner

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律術語體系中，“分得財産的人”通常指通過法定繼承或遺囑分配獲得財産權益的主體，其核心概念可拆解為三部分：

法律定義
根據《元照英美法詞典》，“分得財産的人”對應英文術語“distributee”，特指在無遺囑繼承（intestate succession）中依法接受遺産分配的繼承人。該術語區别于“legatee”（遺囑繼承人），強調財産分配的法定強制性特征[來源：元照英美法詞典，2003年版]。
權利構成要件
需同時滿足三項要素：

具有法定繼承資格（如《民法典》第1127條規定的配偶、子女等）
未喪失繼承權（無《民法典》第1125條規定的違法行為）
在遺産實際分割時存活（適用“同時存在原則”）
中國政法大學《繼承法精要》指出，此概念在比較法視野下與英國1925年《遺産管理法》中的"statutory next of kin"存在制度淵源[來源：中國政法大學出版社，2021]。

實踐差異
美國《統一遺囑認證法典》(UPC)第2-102條将distributee細分為不同順位繼承人，與我國《民法典》繼承編的"同一順位均分"原則形成對比。這種制度差異導緻翻譯時需結合具體司法轄區的繼承規則[來源：美國統一法律委員會官網]。
曆史語義演變
據《法律英語同義術語辨析》，19世紀英國衡平法院判例曾将"distributee"限縮解釋為動産繼承人，與不動産繼承人（heir）形成二元劃分。現代法律英語已突破此限制，與漢語“分得財産的人”形成更廣泛的對譯關系[來源：上海外語教育出版社，2019]。

網絡擴展解釋

根據中國繼承相關法律規定，“分得財産的人”在遺産分配中主要指法定繼承人以外的特定人群，他們可以基于特殊關系或貢獻獲得適當遺産。具體分為兩類：

一、繼承人以外的依靠被繼承人扶養的人

需同時滿足以下條件：

缺乏勞動能力：如未成年人、殘疾人等；
無生活來源：無法通過自身勞動或其他合法途徑維持基本生活；
生前依靠被繼承人扶養：如長期由被繼承人提供生活費或住所。

二、繼承人以外的扶養較多的人

指雖非法定繼承人，但長期對被繼承人提供了物質或生活照料，如支付醫療費、日常陪伴護理等，且程度明顯超過一般親友關系的幫扶行為。

法律依據與特點

權利來源：基于《繼承法》（現《民法典》第1131條）的遺産酌給請求權，旨在彌補法定繼承的局限性。
分配原則：可獲得適當遺産，具體份額由法院根據實際情況裁定，通常少于法定繼承人的均等份額。
程式要求：需在遺産處理時主動主張權利，否則可能喪失請求權（參考司法實踐慣例）。

提示：這類人群需通過協商或訴訟主張權利，建議保留扶養關系證明（如轉賬記錄、證人證言等）以保障權益。