毕生英文解释翻译、毕生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 durante vita

例句：

他见异思迁，毕生一事无成。
He's a rolling stone and got no where all his life.
他毕生都是住那楝房子。
He lived in the house all through his life.
一项事业需要我们毕生的奉献。
A career needs our devotion all our lives.

分词翻译：

毕的英语翻译：

finish; fully

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"毕生"是一个汉语词汇，其核心含义指整个一生、一辈子，强调时间跨度从开始到结束的完整性。从汉英词典角度解析如下：

一、基本释义与英文对应

毕生（bì shēng）

中文释义：从出生到死亡的全部时间；终生。
英文翻译：
- Lifetime（整个生命历程）
- All one's life（一生中的所有时间）
- Throughout one's life（贯穿一生）

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义“毕生”为“一生；终生”，其英文对应词为"all one's life" 。

二、词性特征与用法

词性：名词（常作状语或定语）
典型搭配：
- 毕生精力（dedicate one's lifetime energy）
  
  例句：他毕生精力致力于教育公平。
- 毕生追求（lifelong pursuit）
  
  例句：科学真理是她的毕生追求。
- 毕生心血（lifelong effort）

语法说明：

作状语时，常与“奉献”“投入”等动词搭配；作定语时，修饰“事业”“理想”等抽象名词，突出时间维度的完整性。

三、近义词辨析

词汇	差异点	英文对应
毕生	强调生命全程的完整性	Lifetime
终生	侧重时间终点（至死）	Throughout life
一生	口语化，范围更广	Whole life
半生	特指生命的前半或后半段	Half a lifetime

来源支持：

《牛津汉英词典》指出，“毕生”与"lifetime"的对应关系强调“从起点至终点的不可分割性”，而“终生”更接近"till the end of life" 。

四、文化内涵与应用场景

文化象征：

在中文语境中，“毕生”常与奉献精神关联，如：

学术领域： “毕生研究”（如钱学森的航天事业）
艺术创作： “毕生杰作”（如曹雪芹著《红楼梦》）
道德典范： “毕生奉献”（如慈善家倾尽家财助人）

实用场景：

传记文学： “他毕生的成就改变了行业格局。”
颁奖词： “表彰您毕生对医学的贡献。”

五、权威例句与汉英对照

中文：

他将毕生积蓄捐给了山区学校。
英文：

He donated hislife savings to mountain schools.
中文：

这项发现是她毕生工作的结晶。
英文：

This discovery is the fruit of herlifelong work.

综合来源参考：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
牛津大学出版社. 《牛津汉英词典》.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
北京大学汉语语言学研究中心. 现代汉语语料库.

（注：因部分来源无公开在线链接，此处仅标注文献名称，符合学术引用规范。）

网络扩展解释

“毕生”是一个汉语词汇，读音为bì shēng，其核心含义是“一生、终生”，通常用于书面语境，尤其强调对事业、志向等的长期投入。以下是详细解释：

1. 基本定义

词义：指从出生到死亡的整个生命过程，强调时间上的完整性和持续性。例如：“他毕生致力于科研事业”。
使用场景：多用于描述对理想、事业或重大目标的终身追求，如学术研究、艺术创作、寻亲等场景。

2. 出处与经典用例

古代文献：宋代苏轼在《东坡志林》中记载了朱寿昌“刺血写经，誓毕生寻访”生母的故事，体现了该词的情感深度。
近现代用法：贺敬之的诗句“毕生难忘的一步”则展现了其在文学中的抒情性。

3. 近义词与反义词

近义词：终生、一生、终身。三者均表示整个生命历程，但“毕生”更强调完整性和郑重感。
反义词：半生、短暂。例如：“半生漂泊”与“毕生安定”形成对比。

4. 常见搭配与辨析

固定搭配：
- 毕生精力（如“奉献毕生精力”）；
- 毕生追求（如“艺术是画家的毕生追求”）。
辨析：与“终生”相比，“毕生”书面色彩更浓，且多用于积极语境；而“终生”可搭配中性或消极内容，如“终生残疾”。

5. 注意事项

非死亡含义：需注意“毕生”仅指时间跨度，不直接关联死亡，如“毕生积蓄”指一生积累的财物，而非遗物。
现代扩展：当代用法中也可用于强调长期坚持的事物，如“毕生难忘的经历”。

如需进一步了解例句或古籍原文，可参考《东坡志林》等文献。