英語翻譯：

dishcloth; dishclout; napery; rag; rag to wipe

相關詞條：

1.napery  2.wipingcloth(rags)  3.rag  4.waxcloth  5.dishclout  6.dishcloth  7.dishrag  8.rubber  9.dustercloth  10.teacloth  11.dishcloth  12.eaningcloth  13.swabbingcloth  14.dustcloth  15.dustrag  16.scouringcloth  

例句：

1. 她用抹布把房間擦得乾乾淨淨。
   She went over the room with a duster.
2. 我正想洗出一兩塊抹布。
   I just want to wash out one or two rags.
3. 他用一塊沾油的抹布擦幹淨汽車。
   He cleaned the car with an oily rag.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

抹布在漢英雙語詞典中的解釋可分為以下四方面：

1. 基本定義

   抹布指用于擦拭清潔的織物或纖維制品，材質包括棉質、超細纖維或無紡布。其核心功能是清除物體表面的液體殘留、灰塵或油漬（來源：《現代漢語詞典》第七版）。英文對應詞為"dishcloth"（洗碗布）、"rag"（舊布片）、"duster"（除塵布）。

2. 語義延伸

   在特定語境中，"抹布"可隱喻被隨意使用的工具或人物。例如："他像塊抹布一樣被公司用完就扔"，此處英文可譯為"disposable tool"（一次性工具）。該用法常見于口語表達（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

3. 語法屬性

   作為可數名詞，複數形式為"rags"或"dishcloths"。固定搭配包括："擰幹抹布"（wring out the cloth）、"消毒抹布"（sanitizing wipe）。

4. 文化差異

   英語國家廚房常用"tea towel"（茶巾）指代兼具擦拭和包裹功能的棉布，而中文"抹布"更側重單一清潔用途。工業領域則統一使用"cleaning rag"（來源：《柯林斯漢英大詞典》2023版）。

以上解釋綜合權威詞典定義，反映詞彙在不同語境下的實際應用場景。

網絡擴展解釋

“抹布”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、基本含義（清潔工具）

1. 定義：指用于擦拭物品表面（如地闆、桌子等）的織物，通常由棉、麻或合成纖維制成，具有吸水性和耐用性。
2. 用途：廣泛用于家庭、餐飲業等場所的清潔工作，可去除油漬、灰塵等污垢。

二、網絡及亞文化引申義

1. 同人圈術語：諧音自英語“mob”（暴民、路人）或日語“ﾓブ”（路人），指同人作品中多個路人與角色發生關系的劇情，相關作品被稱為“抹布本”。
2. 文學概念：在網絡文學中代指“無怨無悔付出卻被抛棄”的悲劇角色，如“抹布女”。

三、曆史與文獻記載

• 明代已有相關記錄，宮廷内官服佩中稱“抹布”。
• 《水浒傳》等古典文學中提及抹布作為清潔工具的場景。

四、語言與文化關聯

• 漢字“抹”與“布”組合，體現其功能屬性（擦拭+布料）。
• 吳中地區曾因忌諱“幡”與“翻”同音，将“幡布”改稱“抹布”。

---

如需了解特定領域（如清潔用品分類、網絡文學案例）的詳細信息，可進一步查閱來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本内蘇鐵財務報表審查等價問題杜－歐二氏綜合征娥眉反射交感性營養不良非生産設施腐爛的輔助索引庚酮二酸公函采購函數向導毀壞財産甲狀頸管胫骨外翻技術上的絕大多數卡斯塔涅達氏鼠肺法客觀事實羅硝唑氯酸汞佩耳氏危象匹哌氮酯迫切的軟燃料箱入口檢查處聲頌揚