絕大多數英文解釋翻譯、絕大多數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 overwhelming majority

例句：

他的設計絕大多數情況下都符合實際需要。
His design, for the most part, correspond with the actual needs.

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

大多數的英語翻譯：

bulk; mass
【經】 majority

專業解析

“絕大多數”的漢英詞典釋義詳解

“絕大多數”是一個常用的漢語短語，用于描述在某個群體或範圍内占據絕對優勢比例的部分。其核心含義是“數量上遠超半數，幾乎接近全部”，強調比例極高，具有壓倒性優勢。

核心釋義與英文對應：
- 中文釋義：指在整體中占極大比例的部分，通常超過90%或更高，遠多于“大多數”（可能僅指51%以上）。含有“幾乎全部”、“基本都”的意味。
- 英文對應詞/短語：
  - The vast majority (of...)：最常用、最貼切的翻譯，強調數量巨大、範圍廣闊。例如：“絕大多數人同意這個方案” -> “The vast majority of people agree with this proposal.”
  - The overwhelming majority (of...)：強調比例之高具有壓倒性、決定性。例如：“絕大多數代表投了贊成票” -> “The overwhelming majority of representatives voted in favor.”
  - (By) far the greater part/number (of...)：較正式的表達，強調遠超其他部分。
  - Almost all (of...)：當比例極高，接近100%時可用，但“絕大多數”仍留有極少量例外的餘地，而“almost all”更強調無限接近全部。
用法與語境：
- 正式程度：適用于正式和非正式場合。
- 強調重點：突出比例的巨大優勢，常用于統計數據、調查報告、民意表達、論證觀點等場景，以增強說服力。例如：“調查顯示，絕大多數受訪者支持環保政策。”
- 與“大多數”的區别： “大多數”僅表示超過半數（如51%），而“絕大多數”則表示比例遠高于此，通常暗示共識度高或趨勢明顯。例如，“大多數人喜歡”可能指55%，而“絕大多數人喜歡”可能指85%或更高。
實用語言知識：
- 搭配：常與“的”連用，後接名詞或名詞短語（絕大多數 + 的 + N）。如：絕大多數學生 (the vast majority of students)、絕大多數情況下 (in the vast majority of cases)。
- 反義詞：極少數 (a tiny minority, a very small number of)。
- 例句：
  - 漢語：在這個問題上，絕大多數科學家達成了共識。
  - 英語：On this issue,the vast majority of scientists have reached a consensus.
  - 漢語：絕大多數乘客對新的服務表示滿意。
  - 英語：The overwhelming majority of passengers expressed satisfaction with the new service.

權威參考來源釋義依據：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對 "vast majority" 和 "overwhelming majority" 的釋義均包含“絕大多數”或類似表述，強調其表示“幾乎全部”或“非常大的部分”。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣将 "vast majority" 解釋為“絕大多數”，并指出其常用于描述比例極高的情況。
現代漢語規範詞典：對“絕大多數”的釋義明确為“（數量上）占絕對優勢的大多數”，區别于一般的“大多數”。
柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：在 "majority" 詞條下，特别區分了 "vast/overwhelming majority" 表示“絕大多數”的用法。

（注：以上引用來源為權威詞典名稱。實際線上版本或紙質詞典可提供更詳細釋義，建議讀者查閱。）

網絡擴展解釋

“絕大多數”是一個漢語詞組，通常用于描述數量或比例上的壓倒性優勢。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指在整體中占據接近全部的比例，但仍存在極少數例外。例如：

在統計數據中表示超過90%的比例。
在民意調查中可指代“幾乎所有人”的支持或反對。

2.詞義拆分

“絕”：表示極端、頂點，如“絕對”“絕頂”。
“多數”：指超過半數或大部分。
組合後強調“遠超普通多數的絕對優勢”。

3.使用場景

統計領域：用于描述接近全部的數據（如“絕大多數實驗結果符合預期”）。
社會現象：分析群體行為（如“絕大多數居民支持垃圾分類”）。
政治語境：說明壓倒性表決結果（如“提案獲絕大多數通過”）。

4.近義詞對比

“大多數”：僅指超過半數（如51%-80%）。
“絕大多數”：比例更高（通常超過80%，甚至95%以上），且語氣更強烈。

5.注意要點

該詞不適用于精确數值場合（需配合具體百分比使用）。
反義詞為“極少數”“極個别”。
英語對應表達為“overwhelming majority”或“vast majority”。

例如：“在本次調查中，絕大多數（93%）受訪者認為環保政策應加強實施。”