英語翻譯：

cankered; carious; decomposed; putrid; rotten; rusty; unsound
【醫】 putrilaginous
【經】 rotten

相關詞條：

1.decayed  2.dozy  3.putrefacient  4.putrefactive  

例句：

1. 他不得不把腐爛的蘋果扔掉。
   He had to toss those rotten apples away.
2. 不要把那些腐爛的蔬菜扔了，我們可能拿它來喂豬。竹頭木屑，各有所用。
   Don't throw away those rotten vegetables, we can feed them to the pigs. There's nothing so bad as not to be good for something.
3. 不要吃腐爛的蘋果。
   Don't eat rotten apples.
4. 這腐爛的肉聞一下就夠受的了。
   One smell of the rotten meat was enough!

分詞翻譯：

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

專業解析

"腐爛的"是漢語中描述物質腐敗變質狀态的形容詞，其核心含義可通過漢英詞典視角解析如下：

一、字面意義

1. 對應英文形容詞rotten/decomposed，指有機物因細菌作用失去原有結構，如"rotten apples"（腐爛的蘋果）。
2. 動詞形态為decompose，強調生物分解過程，常見于生物學語境，如樹葉在土壤中自然分解。

二、引申含義

1. 隱喻社會道德敗壞，對應英語corrupt/depraved，如"a rotten system"（腐爛的體制）。
2. 化學領域指物質變質，譯作decayed，常見于專業文獻描述金屬氧化過程。

三、詞源演變 該詞由"腐"（肉敗壞）與"爛"（物質潰散）複合構成，英語同源詞rot源自古英語rotian，均體現物質自然衰變的核心概念。

網絡擴展解釋

“腐爛”是一個多義詞，其含義可從物理現象和抽象比喻兩個層面理解：

一、基本含義（物質層面）

1. 有機體腐敗
   指動植物或人體組織因微生物滋生而分解破壞。例如屍體、食物等因細菌作用逐漸變質潰爛。
   例句：《漢書·陳萬年傳》提到“久者蟲出腐爛”，描述屍體腐敗現象。

2. 物質朽壞
   指物體長期受風雨侵蝕或化學作用導緻結構破壞，如木材、布料等朽壞。例如“青泥也腐爛”（元·馬緻遠《嶽陽樓》）。

二、引申含義（抽象層面）

1. 社會或制度腐敗
   比喻社會風氣、政治制度等堕落敗壞，如“剝削制度腐爛透頂”。

2. 學術或思想陳腐
   指文章、學說等内容迂腐陳舊，如明代文獻批評“腐爛時文”缺乏新意。

3. 行為迂腐不切實際
   形容言行脫離現實，如明代謝肇淛評價“宋儒辯之，已自腐爛”。

---

腐爛既描述有機物分解或物質朽壞的物理過程，也用于批判社會腐敗、思想僵化等抽象問題。其核心在于“變質敗壞”，具體含義需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿列夫苯糖砜并行化器部分變更不公正的法官處理贓物促甲狀腺性錯誤呼叫擔菌尼素大氣側電源輸出法定彙兌行情表釩Ｖ分布式數據處理器工藝過程設計教廷條約解題檢驗接運人基壓因數克羅洛伊低合金耐熱鋼庫品交貨賴氨甲四環素離心的氣泡式山黴素生成程式的生成程式手壓擠訟棍般的突出牙腿運動中樞