猛烈英文解釋翻譯、猛烈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fieriness; impetuosity; rabidity

例句：

他猛烈地抨擊政府的政策。
He launched into a fierce polemic against the government's policies.
飛機著陸時，乘客感到猛烈的沖撞。
The passengers felt a violent bump as the plane landed.
暴風雨猛烈地吹過陸地和海面。
The storm blew fiercely over land and sea.
盡管敵人進行了猛烈攻擊，我們堅守了兩天之久。
We held on for two days in spite of the violent attacks of the enemy.
他們抵擋不住那些士兵猛烈的進攻。
They could not withstand the fierceness of attack of those sol***rs.
龍卷風是一種猛烈的旋風，其直徑從幾碼到1300英尺。
Tornadoes are violent whirlwinds which vary in their width from a few yards to 1300 feet.

分詞翻譯：

猛的英語翻譯：

suddenly; with a rush

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

專業解析

“猛烈”是一個形容詞，在漢語中主要用來形容力量、氣勢、強度等非常大、非常強，常帶有突然、急劇或來勢兇猛的含義。其核心在于強調程度之甚和勢頭之勁。

從漢英詞典的角度來看，“猛烈”主要有以下幾種對應的英文表達和用法：

Violent (adj.)
- 含義：指力量、強度極大，常帶有破壞性、不受控制或激烈的性質。強調動作或狀态的極端激烈程度。
- 適用場景：常用于形容風暴、爆炸、攻擊、沖突、感情爆發等。
- 例句：
  - 風暴來得異常猛烈。 (The storm came with unusualviolence.)
  - 雙方展開了猛烈的交火。 (The two sides engaged inviolent exchanges of fire.)
  - 他對這個決定表示了猛烈的反對。 (He expressedviolent opposition to the decision.)
- 來源參考：該釋義及用法在權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中均有明确體現。
Fierce (adj.)
- 含義：指非常強烈、兇猛、激烈或難以控制。常帶有攻擊性、競争性或野性的意味。
- 適用場景：常用于形容競争、戰鬥、動物、批評、熱情等。
- 例句：
  - 市場競争異常猛烈。 (Market competition is extremelyfierce.)
  - 那頭獅子發起了猛烈的攻擊。 (The lion launched afierce attack.)
  - 他遭到了對手猛烈的抨擊。 (He facedfierce criticism from his opponents.)
- 來源參考：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》和《麥克米倫高階英漢雙解詞典》均将“fierce”列為“猛烈”的核心對應詞之一。
Intense (adj.)
- 含義：指程度非常高、非常強烈、非常集中或非常深刻。強調極端或深度。
- 適用場景：常用于形容光線、熱量、情感、活動、疼痛、專注等。
- 例句：
  - 正午的陽光非常猛烈。 (The midday sun is veryintense.)
  - 他感到一陣猛烈的頭痛。 (He felt anintense headache.)
  - 雙方進行了猛烈的辯論。 (The two sides engaged in anintense debate.)
- 來源參考：《韋氏高階英漢雙解詞典》和《劍橋高階英漢雙解詞典》都收錄了“intense”作為“猛烈”（尤其在形容自然力或感覺時）的對應詞。
Drastic (adj.)
- 含義：指（行動、措施、變化等）激烈的、猛烈的、極端的。強調為産生效果而采取極端手段。
- 適用場景：常用于形容措施、變化、削減等。
- 例句：
  - 政府采取了猛烈的措施來控制通貨膨脹。 (The government tookdrastic measures to control inflation.)
  - 公司進行了猛烈的裁員。 (The company carried outdrastic layoffs.)
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》在解釋“drastic”時，常會提到“extreme and sudden”或“severe”，這與“猛烈”的某些側面含義相符。
Sharp / Severe (adj.)
- Sharp: 常指突然而劇烈的（變化、疼痛、動作等）。
  - 例句：氣溫猛烈下降。(There was asharp drop in temperature.)
- Severe: 指非常厲害、嚴峻的（風暴、疼痛、問題、懲罰等）。
  - 例句：他遭到了猛烈的譴責。(He receivedsevere condemnation.)
- 來源參考：這些對應關系在《新英漢詞典》和《英漢大詞典》等綜合性詞典中均有體現。

“猛烈”的核心在于強度極高、勢頭強勁且常具沖擊性。選擇哪個英文詞最貼切，需結合具體語境：

強調破壞性、不受控制的激烈用violent。
強調兇猛、競争性或攻擊性用fierce。
強調極端程度或深度（如自然力、感覺）用intense。
強調為達目的而采取的極端行動用drastic。
強調突然劇烈或嚴峻厲害可用sharp 或severe。

網絡擴展解釋

“猛烈”是一個形容詞，通常用來形容力量、氣勢、強度等方面的“強烈、激烈、兇猛”。以下是詳細解析：

一、詞義分解

基本含義
- 力量/強度大：如“猛烈的炮火”指火力強大、密集；
- 速度快且勢頭猛：如“狂風猛烈地吹打窗戶”；
- 程度深：用于抽象事物時，如“猛烈抨擊”表示言辭尖銳不留情面。
構詞解析
- “猛”本義為勇猛、強烈（如“兇猛”）；
- “烈”指強烈、厲害（如“烈火”），合起來表示“極度強烈”。

二、近義詞與反義詞

近義詞
劇烈（物理強度更強，如“劇烈運動”）、
激烈（側重對抗性，如“激烈辯論”）、
強烈（適用範圍更廣，如“強烈對比”）、
兇猛（多用于動物或自然力量，如“兇猛的野獸”）。
反義詞
溫和（如“溫陽光”）、
輕柔（如“輕柔的撫摸”）、
平緩（如“平緩的語調”）。

三、用法分析

常見搭配
- 作定語：修飾具體事物，如“猛烈的台風”“猛烈的攻勢”；
- 作狀語：修飾動詞，如“猛烈地撞擊”“猛烈地爆發”；
- 抽象擴展：形容抽象行為或現象，如“猛烈批評”“市場競争猛烈”。
使用語境
- 多用于書面語或正式場合，口語中可用“特别猛”“太兇了”等替代。

四、應用場景舉例

自然現象：
“飓風登陸時，海浪猛烈拍擊堤岸。”
軍事/沖突：
“敵軍發動了猛烈的空襲。”
社會現象：
“新政策引發了輿論的猛烈争議。”
文學描寫：
“他的怒火像火山一樣猛烈噴發。”

若需更多例句或詞義辨析，可進一步提問。