绿眼的英文解释翻译、绿眼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

green-eyed

green; viridescence
【医】 chlor-; chloro-; green

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

“绿眼的”汉英词典释义解析

“绿眼的”在汉语中对应的英文直译为“green-eyed”，但其语义内涵需结合语境与文化背景综合理解：

字面描述
指眼睛颜色呈绿色，常见于生物学或外貌描写。例如：“绿眼的猫”（green-eyed cat）描述动物特征。
隐喻：嫉妒/猜疑
英语中“green-eyed”常引申为“嫉妒的”，源于莎士比亚戏剧《奥赛罗》中“green-eyed monster”的经典表达。例：“绿眼的妒忌”（green-eyed jealousy）指强烈的不安情绪。
文化象征差异
在西方文化中，绿色眼睛可能关联神秘主义或超自然形象（如奇幻文学中的巫师）；而在中文语境下，绿眸多用于突出人物外貌独特性，较少附加负面象征。

学术支持

以上释义综合参考《牛津英语大词典》（OED）对“green-eyed”的词源考据，以及跨文化语义对比研究。

“绿眼”在中文中的含义可从以下两方面解释，结合文化背景和语言差异综合分析：

象征嫉妒
英语中常用“green-eyed”或“green-eyed monster”表示嫉妒。这一说法源自莎士比亚戏剧《奥赛罗》，将嫉妒拟人化为“绿眼怪物”。中文对应“眼红/红眼病”，但英语以绿色表达相似情感，属于文化差异现象。例如：

“Don't look at him with your green eyes.”（别用嫉妒的眼神看他。）

描述绿色眼睛
中文常用“碧眼”指代绿色或浅色的眼睛，多见于古诗词或历史文献，如苏轼诗句中“碧眼客”。该词也用于指代胡人或白种人，如明代文献中“碧眼横行”描述外族。
医学或生物描述
指动物（如猫）或人因病理（如青光眼、细菌感染）导致眼睛呈现绿色，但此用法较少用于日常表达。

语言	嫉妒相关表达	绿色眼睛描述
中文	红眼/眼红	碧眼（文学或指外族）
英语	green-eyed	green eyes（字面）

“绿眼”在中文中更多作为外来文化借译存在，而传统表达倾向于使用“碧眼”描述实际颜色或特定群体。