紅覆盆子英文解釋翻譯、紅覆盆子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 raspberry

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

覆盆子的英語翻譯：

【化】 raspberry
【醫】 fructus rubi; Rubus idaeus L.

專業解析

紅覆盆子（Red Raspberry）的漢英詞典釋義

1. 中文定義與植物學特征

紅覆盆子（hóng fù pén zi）是薔薇科懸鈎子屬（Rubus）多年生灌木的果實，特指歐洲紅樹莓（Rubus idaeus）的成熟漿果。其果實呈聚合果形态，由多個小核果簇擁而成，色澤鮮紅，表面有細絨毛，口感酸甜多汁。中文别名包括“覆盆子”“樹莓”，在傳統醫學中亦作藥用。

2. 英文對應詞與釋義

英文術語Red Raspberry 的權威釋義如下：

植物學定義：A soft, red, edible berry produced by various species of the genus Rubus, particularly Rubus idaeus, characterized by a hollow core when detached from the receptacle（一種柔軟的紅色可食用漿果，由懸鈎子屬多種植物産出，尤指歐洲紅樹莓，果實脫離花托後呈現中空特征）。
常見用途：廣泛用于果醬、甜點、膳食補充劑及天然色素提取。

3. 營養與藥用價值（權威文獻參考）

紅覆盆子富含：

鞣花酸（Ellagic acid）：具有抗氧化活性，研究顯示其潛在抗癌作用（來源：Journal of Agricultural and Food Chemistry）。
花青素（Anthocyanins）：可減輕炎症反應（來源：Phytotherapy Research）。
膳食纖維與維生素C：每100g果實含膳食纖維6.5g、維生素C26.2mg（數據參考：美國農業部食品成分數據庫）。

4. 文化與傳統應用

中醫典籍記載：李時珍《本草綱目》載覆盆子“益腎髒，治陽痿”，指其幹燥未成熟果實入藥（來源：Compendium of Materia Medica 英譯版）。
西方民俗療法：紅覆盆子葉茶用于調節女性生育健康（來源：Journal of Midwifery & Women’s Health）。

5. 相關術語辨析

與黑莓（Blackberry）的區别：紅覆盆子果實脫離花托後中空，黑莓則保留實心核心。
與山莓（Wild Raspberry）的關系：山莓（Rubus corchorifolius）為紅覆盆子的東亞近緣種，果實較小且味酸（來源：《中國植物志》）。

參考資料（非鍊接，僅标注來源）

《現代漢語詞典》（第7版）
Oxford English Dictionary, "raspberry"詞條
Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2015, 63(5)
Phytotherapy Research, 2018, 32(3)
USDA FoodData Central #09003
Li Shizhen, Ben Cao Gang Mu (English Edition)
Journal of Midwifery & Women’s Health, 2001, 46(2)
《中國植物志》第37卷，科學出版社

網絡擴展解釋

紅覆盆子是一種兼具食用與藥用價值的植物，其解釋可從以下幾個方面展開：

一、基本定義與植物學特征

紅覆盆子是薔薇科覆盆子屬叢生灌木的果實，成熟時呈鮮紅色，由多個小漿果聚合而成，口感酸甜多汁，質地柔軟。根據藥食同源特性，它既是水果（俗稱樹莓）又是中藥材：中藥“覆盆子”通常采用未成熟的果實，而紅覆盆子主要指成熟果實，被列為第三代黃金水果。

二、營養價值

紅覆盆子富含維生素C、維生素A/B族、礦物質（鉀、鈣、鐵等）以及膳食纖維，每100克僅含約80千卡熱量，屬于低脂高營養食品。其抗氧化活性物質如花青素，有助于抵抗自由基，延緩衰老。

三、藥用價值

中醫認為，紅覆盆子性微溫，歸肝、腎經，具有益腎固精、養肝明目的功效，常用于治療遺精、尿頻、視力模糊等症。現代研究還發現其具有抗炎、抗菌和促進代謝的作用。

四、用途與分布

食用：可直接鮮食，或用于制作果醬、飲料、甜點等。
藥用：可煎湯（5-10克）或泡茶，用于調理肝腎不足相關症狀。
分布：適應性強，在我國江蘇、浙江、安徽等多地均有分布，尤其華東地區為藥用基原植物主産區。

注意：中藥覆盆子與食用紅覆盆子的采收時間不同，需根據用途區分。日常食用建議選擇成熟果實，藥用需遵醫囑。