抵押品被沒收英文解釋翻譯、抵押品被沒收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mortgage forfeit

分詞翻譯：

抵押品的英語翻譯：

gage; guarantee; hostage; security
【經】 collateral; gage; guarantees; hostage; hypothecated goods
lending stock

被沒收的英語翻譯：

【經】 forfeit

專業解析

在漢英詞典視角下，“抵押品被沒收”指債務人未能履行還款義務時，債權人依法取得抵押物所有權的過程。其核心含義和流程如下：

一、中文定義與法律依據

抵押品被沒收（dǐyā pǐn bèi mòshōu）

指當借款人（抵押人）違反貸款協議（如逾期還款或違約），債權人（抵押權人）根據《中華人民共和國擔保法》第四十條及《民法典》第四百一十條，通過法定程式實現對抵押物的處置權，最終将抵押物所有權轉移至債權人名下以清償債務的行為。此過程需遵循“禁止流押”原則的例外規定，即必須通過拍賣、變賣等公開方式實現抵押權。

二、英文對應術語與金融場景

英文表述為"Collateral Forfeiture" 或"Foreclosure on Collateral"，常見于金融與法律文本，例如：

"The bank initiatedcollateral forfeiture proceedings after the borrower defaulted on three consecutive loan payments."
（借款人連續三期未償還貸款後，銀行啟動了抵押品沒收程式。）

三、典型場景說明

觸發條件：
債務人發生貸款協議約定的違約事件（如本金/利息逾期、資産轉移等）。

法律程式：
債權人需向法院申請強制執行（《民事訴訟法》第二百五十條），或依據合同約定通過仲裁實現抵押權。

處置方式：
抵押物需經評估後公開拍賣，所得款項優先償還債務（《民法典》第四百一十三條）。若拍賣款不足，債權人可繼續追索；若有剩餘，需返還債務人。

四、相關術語中英對照

中文術語	英文術語
抵押權人	Mortgagee / Secured Party
抵押人	Mortgagor
流押條款	Forfeiture Clause
抵押物拍賣	Collateral Auction
債務清償	Debt Liquidation

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（Part IV, Book III）：明确抵押權實現程式。
中國人民銀行《貸款通則》：規定金融機構處置抵押品的操作規範。
Black's Law Dictionary (11th ed.)：定義"Foreclosure"為"抵押物權利的強制終止"。

（注：因未搜索到可引用網頁，來源僅标注法律文獻名稱。）

網絡擴展解釋

抵押品被沒收是指當債務人未能按約定履行還款義務時，債權人依據法律程式或合同約定取得抵押物所有權或處置權的行為。以下是具體解析：

1.法律依據與合法性

禁止私力救濟：根據《民法典》規定，抵押權人不能與抵押人直接約定“未還款即沒收抵押物”的條款。即使債務人違約，債權人需通過法院訴訟或仲裁程式确認債權後，方可申請強制執行抵押物。
刑事案件的例外：若抵押財産涉及刑事犯罪（如違法所得），法院可依法沒收，但正當債務的債權人仍有權優先受償。

2.沒收流程與條件

評估與折價：沒收前需由專業機構評估抵押物價值。若價值超過債務本息，債權人需将差額返還抵押人；若不足，可繼續追償剩餘債務。
執行方式：常見方式包括拍賣、變賣抵押物，所得款項優先用于清償債務。

3.常見抵押物類型

動産：如車輛、珠寶等，需實際交付或登記抵押。
不動産：如房産、土地，需辦理抵押登記手續。

4.實務風險提示

合同條款無效風險：自行約定“直接沒收”可能被法院認定無效，需嚴格遵循法定程式。
優先受償權限制：若抵押物被多輪抵押或涉及其他債權人，需按登記順序分配清償款。

抵押品沒收是法律賦予債權人的救濟手段，但必須通過合法程式實現，且需保障抵押人權益。債務人違約時，建議雙方協商或通過司法途徑解決，避免因程式違法導緻權利受損。

如需更完整信息，可參考《民法典》相關條款或咨詢法律專業人士。