糞鹽英文解釋翻譯、糞鹽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dung salt

分詞翻譯：

糞的英語翻譯：

dung; excrement; feces; muckworm; ordure; shit; turd
【化】 manure
【醫】 copr-; copro-; dung; kopr-; manure; scato-; Sed.; sedes; skato-
sterco-; stercus; stool

鹽的英語翻譯：

sal; salt
【醫】 halo-; sal; salt

專業解析

“糞鹽”是一個相對生僻且非标準的漢語詞彙，在權威的現代漢英詞典中通常沒有直接對應的标準詞條收錄。其含義需要從字面拆解并結合可能的語境或曆史背景來理解：

字面含義：
- 糞：指人或動物的排洩物，糞便。
- 鹽：通常指食鹽（氯化鈉），但在更廣泛的化學或舊時語境中，也可指某些具有特定性質的結晶物質或化合物。
- 組合義：字面意思可以理解為“從糞便中提取或與糞便相關的鹽類物質”。
可能的實際指代（需謹慎，缺乏廣泛權威詞典支持）：
- 硝鹽/土硝：這是最有可能的關聯。在中國古代及近代的土法制硝（硝酸鉀，火藥的原料）工藝中，會收集富含氮素的物質（如陳年老牆土、廁所、豬牛欄、馬廄等處的表層土壤，即“硝土”）進行熬煮提煉。這些硝土常混有糞便等有機物的分解殘留物。因此，“糞鹽”在特定曆史或地方語境中，可能是民間對這類含硝鹽分（特别是硝酸鉀）的粗制産物的俗稱或非正式叫法。它指的是從含糞尿成分的土壤中提煉出的“鹽”（此處指硝鹽）。注意：這個解釋基于曆史工藝背景，并非現代科學或标準漢語詞彙。
- 其他含鹽物質：在極少數情況下，可能指糞便中析出的無機鹽結晶，但這非常罕見且非通用說法。
漢英詞典角度的對應：由于“糞鹽”非标準詞彙，權威漢英詞典（如《現代漢語詞典（漢英雙語）》、《新世紀漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等）均未收錄該詞條。根據其可能的含義，可嘗試解釋性翻譯：
- 如果指代土硝/硝鹽： crude saltpeter/nitre (historically extracted from nitrogen-rich soil often containing manure)。
- 純字面翻譯： manure salt 或 fecal salt。但這種直譯在絕大多數現代語境中意義不明，容易引起誤解。

重要說明（關于與引用）：

缺乏直接權威詞典來源：如上所述，标準漢英詞典未收錄“糞鹽”一詞，因此無法提供來自《現代漢語詞典》等權威辭書的直接定義鍊接或引用。
曆史工藝背景參考：關于“糞鹽”可能指土硝的解釋，基于對中國古代火藥制造史的了解。相關工藝可參考科技史或化學史著作，例如：
- 潘吉星. 《中國火藥史》. 上海：上海人民出版社， 2007. (Pan Jixing. History of Gunpowder in China. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2007.) - 此書詳細介紹了包括硝土收集提煉在内的傳統火藥制造技術。
- 馮家昇. 《火藥的發明和西傳》. 上海：華東人民出版社， 1954. (Feng Jiasheng. The Invention of Gunpowder and Its Spread Westward. Shanghai: East China People's Publishing House, 1954.) - 經典著作，涉及早期制硝方法。
語言學研究參考：對于生僻詞、方言詞或曆史詞的研究，可參考大型曆時語料庫或方言詞典，但“糞鹽”一詞在這些資源中也極難查到标準釋義。例如：
- 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海：漢語大詞典出版社. (Hanyu Da Cidian Editorial Office. Hanyu Da Cidian (Comprehensive Chinese Word Dictionary). Shanghai: Hanyu Da Cidian Press.) - 這是收錄古漢語和近代漢語詞彙最全的權威詞典之一，但查詢結果也顯示該詞非常生僻或非通用。

結論：

“糞鹽”并非現代漢語标準詞彙，在權威漢英詞典中無對應詞條。其最可能的含義是指中國古代土法制硝工藝中從富含有機氮廢物（如混有糞便的硝土）中提煉出的粗制硝鹽（硝酸鉀）。直譯為 manure salt 或 fecal salt 意義不明且易誤解；若指硝鹽，解釋性翻譯為 crude saltpeter/nitre (historically extracted from nitrogen-rich soil often containing manure) 更為貼切。理解該詞需依賴曆史背景知識，而非現代詞典。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“糞鹽”一詞在不同語境下有以下幾種解釋：

基礎釋義糞鹽的英文對應詞為"dung salt"（），直譯為動物糞便中形成的鹽類物質。這種鹽可能來源于糞便中的有機物分解後析出的結晶成分。
化學相關物質

鹽酸鳥糞素（Guanine hydrochloride）：是DNA組成堿基鳥嘌呤的鹽酸鹽形式，存在于鳥糞、魚鱗等生物組織中，常用于生化實驗（）。
鳥糞嘌呤（Guanine）：作為核酸的基本組成單位，其磷酸鹽形式在鳥糞石等礦物中存在（）。

應用場景糞便成分研究涉及過敏原檢測等領域，如網頁提到的"allergenic cross-reactivity"研究，可能涉及糞鹽相關物質的提取與分析（）。

由于現有資料有限，建議通過《生物化學詞典》或《英漢科技大詞典》等專業工具書獲取更詳盡的定義與應用案例。若需具體領域的深入解釋，可補充說明使用場景以便精準解答。