假審判英文解釋翻譯、假審判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mock trial

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“假審判”指違反法定程式或出于非法目的進行的非正當司法活動，其核心特征為審判過程缺乏公正性與合法性。該術語對應英文“sham trial”，特指形式上具備法庭審理外觀，實質上違背司法正義原則的僞司法行為。

具體可分為兩種類型：

程式性虛假審判：表現為法官故意違反訴訟程式規則，如剝奪當事人舉證權、限制辯護人發言等，常見于專制政權對異議人士的司法迫害（參考：《元照英美法詞典》第3版，程式正義章節）。
結果導向性審判：司法機關在開庭前已内定判決結果，庭審淪為形式化表演，典型案例包括中國古代“莫須有”定罪模式（參考：中國社會科學出版社《中國傳統司法制度研究》）。

該術語與“模拟審判(mock trial)”存在本質區别，後者是法律院校開展的教學實踐活動，不産生實際法律效力。國際人權公約明确禁止虛假審判，《公民權利和政治權利國際公約》第14條特别規定“人人有資格獲得依法設立的合格法庭的公正審判”（參考：聯合國人權事務高級專員辦事處官方文本）。

在英美法系判例中，虛假審判可能構成“司法欺詐(judicial fraud)”，相關判例可見英國1883年Floyd v. Barker案确立的法官責任原則（參考：牛津法律報告數據庫）。當前國際刑事法院規約第25條明确将操縱司法程式列為危害人類罪行為要素（參考：國際刑事法院《羅馬規約》官方注釋版）。

網絡擴展解釋

“假審判”是一個法律相關術語，其含義和用法如下：

1.基本釋義

拼音：jiǎ shěn pàn
直譯：對應英文為mock trial，由“假”（false/artificial）和“審判”（trial）組合而成。
核心概念：指一種非真實的、模拟性質的審判過程，通常用于特定場景（如教學、演練等）。

2.應用場景

法律教育：法學院或司法培訓中，學生通過模拟法庭（mock trial）演練案件審理流程，學習辯論和判決技巧。
戲劇/影視：虛構作品中還原法庭場景時，可能設計“假審判”情節以推動劇情發展。
貶義語境：在特定表述中，也可能暗指缺乏公正性的形式化審判（需結合上下文判斷）。

3.相關詞彙擴展

假：可譯為 false（虛假）、artificial（人為的）、sham（幌子）等，需根據語境選擇。
審判：對應 trial（審理）、judgement（判決）、justice（司法）等，強調法律程式的嚴肅性。

4.注意事項

在法律專業領域，“mock trial”是中性術語，無貶義；但在社會語境中，“假審判”可能帶有負面含義，需結合具體語境理解。

如需進一步了解法律術語的翻譯規則，可參考相關漢英法律詞典。