逼迫某人英文解釋翻譯、逼迫某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

press sb. for

coerce; compel; impel; impend; press; push

somebody; someone; thingamy

從漢英詞典角度解析，“逼迫某人”指通過施加壓力或強制手段迫使他人做違背意願的事，其核心含義包含主動性施壓與結果上的非自願性。以下是詳細釋義與權威依據：

字源構成
- “逼”：空間上迫近（《說文解字》：“逼，近也”），引申為精神或行動的壓迫。
- “迫”：強調時間或形勢的緊迫性（《廣雅》：“迫，急也”）。
  二字疊加凸顯漸進性強壓，區别于瞬時暴力。
中英對照定義
根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢雙解詞典》：
- 中文釋義：用強力或威脅手段使人服從。
- 英文對應詞：coerce（通過威脅強迫）、compel（施加不可抗拒的壓力）、force（強制行動）。
  
  例：經濟困境逼迫他接受低薪工作。
  Economic hardshipforced him to accept a low-paying job.

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
定義：“施加壓力促使；強迫”。

場景示例：輿論逼迫政府回應民意。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
對應詞條：
- coerce：“to force sb to do sth by using threats”（以威脅手段強迫）
- compel：“to force sb to do sth; to make sth necessary”（迫使；使必須）

情境類型	中文例句	英文表達
社會壓力	傳統觀念逼迫她早婚。	Social normscompelled her to marry young.
生存需求	債務逼迫他日夜兼職。	Debtforced him to work multiple jobs.
權力脅迫	黑幫逼迫店主繳納保護費。	Gangsterscoerced the shop owner into paying "protection" money.

“逼迫某人”的本質是通過持續壓力剝奪選擇權，其英譯需根據施壓性質（環境壓力/人為威脅）選用compel/coerce/force，中文語境中更側重描述高壓環境下的非自願行為。

“逼迫某人”是一個動詞短語，表示通過施加壓力、威脅或強制手段，使對方不得不按照自己的意願行動，通常帶有強迫性質。以下是詳細解析：

核心含義
強調通過強硬手段（如言語威脅、實際行為壓制等）迫使他人違背自身意願行事。例如：“他逼迫員工加班到深夜”。
使用場景
- 負面語境：多用于描述不合理要求，如職場霸淩（“逼迫下屬籤署不平等協議”）、家庭暴力（“逼迫孩子放棄學業”）等。
- 文學表達：在小說或曆史叙述中，可體現人物沖突，如“亂世中官兵逼迫百姓繳糧”。
近義詞辨析
- 強迫：更泛指的強制行為，不一定含持續壓力。
- 脅迫：側重威脅手段（如恐吓），法律意味更強。
- 威逼利誘：複合手段（軟硬兼施），而“逼迫”偏重強硬手段。
語法結構
常接“某人+動詞”作兼語句，如“逼迫他承認錯誤”，或接名詞賓語，如“逼迫弱者”。否定形式多用“被迫...”表達被動承受。
注意事項
該詞帶有明顯負面情感色彩，日常交流中需注意語境。在法律語境中，“逼迫”可能涉及刑事責任（如《刑法》中的“強迫交易罪”）。

示例句：