鉗英文解釋翻譯、鉗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【醫】 forceps; nipper; pliers; tongs

例句：

老虎鉗是用螺栓擰在工作台上的。
The vice is bolted to the work-bench.
一會兒她就用鉗子把孩子接下來了。
In a little while she delivered the baby with forceps.
木頭用鉗夾固定住了。
The wood is held in position by a clamp.
鉗形的形狀象鉗子的或與其極為相似的
Shaped like or resembling forceps.
她用火鉗往爐火中添煤。
She uses tongs to add coals to the fire.

專業解析

"鉗" 在漢語中是一個多義詞，其核心含義與"夾持"、"固定"或"限制"的動作或工具相關。從漢英詞典的角度，其詳細釋義可歸納如下：

核心含義：夾持工具
- 釋義：指一種用于夾持、緊固、扭轉或剪切的手動工具，通常由兩個通過樞軸連接的杠杆臂組成，通過施加壓力來操作。
- 英文對應詞： Pliers, clamp, tongs。
- 解釋與示例：
  - 鉗子 (Pliers): 泛指各種用于夾持、彎曲、切割金屬絲或小零件的工具，如尖嘴鉗、鋼絲鉗、水泵鉗等。例如："他用鉗子擰緊了松動的螺絲。" (He tightened the loose screw with pliers.)
  - 夾具 (Clamp): 指用于将物體牢固固定在一起的裝置，常用于木工、金屬加工或手術中。例如："木工用G型鉗固定兩塊木闆。" (The carpenter used a G-clamp to secure the two wooden boards.)
  - 夾子 (Tongs): 特指用于夾取熾熱物體（如煤炭、坩埚）或食物（如沙拉、糖塊）的長柄工具。例如："她用火鉗夾起壁爐裡的木炭。" (She picked up the charcoal in the fireplace with fire tongs.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。
引申含義：夾持動作與限制
- 釋義：作為動詞，表示用鉗子或類似工具進行夾持的動作；引申為強力控制、限制或約束。
- 英文對應詞： To grip/clamp with pliers/tongs; to restrain, to restrict, to limit。
- 解釋與示例：
  - 夾持動作： "鉗住" (to grip/clamp with pliers)。例如："老虎鉗牢牢地鉗住了鐵塊。" (The vise firmly clamped the iron block.)
  - 限制/約束：引申義，表示像鉗子夾住東西一樣限制自由或行動。例如："舊觀念鉗制了他的思想發展。" (Old ideas restricted the development of his thinking.) "經濟制裁鉗制了該國的貿易。" (Economic sanctions restrained the country's trade.)
- 來源參考：《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編；《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）。
專業領域含義：
- 醫學：
  - 釋義：指用于夾持組織、血管或縫合材料的外科器械。
  - 英文對應詞： Forceps, clamp (surgical)。
  - 示例： "止血鉗" (hemostatic forceps), "組織鉗" (tissue forceps)。
  - 來源參考：《道蘭氏英漢醫學辭海》，William Dorland著；全國科學技術名詞審定委員會公布的《醫學名詞》。
- 工業/機械：
  - 釋義：指機器或裝置中用于夾緊、固定工件的部件。
  - 英文對應詞： Clamp, chuck, jaw。
  - 示例： "車床卡盤" (lathe chuck), "台鉗/虎鉗" (bench vise)。
  - 來源參考：《英漢機械工程詞彙》，清華大學機械工程系編；全國科學技術名詞審定委員會公布的《機械工程名詞》。
同源或相關詞：
- 卡鉗 (Caliper): 一種測量工具，用于測量物體的厚度、直徑或兩點間距離。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）；《牛津科技英語詞典》。

網絡擴展解釋

“鉗”是一個多義字，其含義可從以下方面詳細解釋：

一、基本字義

動詞用法
指用強力夾住、限制或約束，如“鉗制”“鉗擊”。
名詞用法
指夾持物品的工具，如老虎鉗、平口鉗等。

二、古代刑具與刑罰

刑具形式
古代指束頸的鐵圈，稱為“鉗”，用于束縛犯人頸部。
刑罰實施
漢代文獻記載，鉗刑常與髠（剃發）結合，如“自髠鉗為王家奴”；晉代規定鉗重二斤，翹長一尺五寸。

三、工具用途

現代工具分類
包括尖口鉗、平口鉗、鯉魚鉗等，用于夾持、彎曲或切斷金屬絲。
生物特征
節肢動物的螯也被稱為“鉗”，如螃蟹的鉗狀肢體。

四、其他引申含義

威懾與約束：如“鉗持”“鉗市（束頸遊街）”。
漢字結構：部首為“钅”，左右結構，拼音為“qián”，筆畫共10畫（簡體）。

五、漢字演變

《說文解字》釋為“以鐵有所劫束”，後衍生出工具、刑罰等多重含義。

如需進一步了解古代刑罰或工具類型，可參考《後漢書》《晉律》等文獻來源。