複發英文解釋翻譯、複發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a relapse; recrudesce; recur; relapse into; recrudescence
【醫】 palindromia; recidivation; recrudescence; recurrence; relapse; return

例句：

發作突然的發作、複發或疾病的加劇
A sudden attack, recurrence, or intensification of a disease.
他的感冒又複發了。
His fever recurred.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

在漢英詞典視角下，“複發”一詞的詳細釋義如下：

一、核心釋義

複發（fùfā）指疾病、症狀或不良狀态在好轉或消失後重新出現。其對應英文主要為：

Relapse：強調疾病（尤指慢性病或行為問題）暫時控制後再度惡化，如毒瘾複發（relapse into drug addiction）或抑郁症複發（depression relapse）。
Recur：側重相同事件（如病症、問題）的重複發生，如癌症複發（cancer recurrence）或頭痛複發（headache recurrence）。

二、醫學場景特例

在臨床語境中，“複發”可進一步細分：

Recrudescence：指未完全治愈的疾病症狀短暫減輕後突然加劇（如瘧疾複發）。
Exacerbation：用于慢性病（如哮喘）的急性發作期，強調症狀短期内顯著惡化。

三、擴展用法

非醫學領域中，“複發”可譯為：

Recurrence：用于抽象問題重現（如系統錯誤複發：recurrence of system errors）。
Resurgence：指思潮或現象的再度興起（如民族主義複發：resurgence of nationalism）。

雙語示例：
術後感染複發需立即處理 → Postoperative infection recurrence requires immediate intervention.

他的賭博瘾去年複發過兩次 → He suffered two relapses into gambling addiction last year.

權威參考來源：

《牛津漢英大詞典（第2版）》，商務印書館，2010年
Dorland's Medical Dictionary, Elsevier Health Sciences, 2020
《現代醫學漢語英術語詞典》，人民衛生出版社，2018年
Stedman's Medical Dictionary, Lippincott Williams & Wilkins, 2017
《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2016年

網絡擴展解釋

“複發”指某種疾病、症狀或不良狀态在好轉或痊愈後再次發作的現象。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本定義

複發指已經緩解或治愈的疾病或問題再次出現，屬于“疾病過程連續性的特殊表現形式”（）。其核心特征是原有病情經過一段靜止期後重新活躍，例如傳染病患者退熱後因病原體再度繁殖導緻症狀再現（）。

二、醫學領域的表現

慢性病複發
如糖尿病、高血壓等疾病在控制後因停藥、飲食不當等原因再次惡化（）。
傳染病複發
典型例子是瘧疾，其休眠體在肝細胞内休眠後重新激活，導緻紅細胞感染（）。
心理疾病複發
抑郁症、焦慮症等可能在停藥或應激事件後再度發作（）。

三、誘因與機理

主要誘因：飲食不慎、過度勞累、用藥不當、感染新病原體（）。
中醫機理：餘邪未清，正氣未複，正邪平衡被打破（）。

四、複發特點

病情比初發更複雜，病理損害範圍更廣（）；
複發次數越多，恢複難度越大，易留後遺症（）；
80%以上的複發存在明确誘因（）。

五、應用舉例

醫學案例：瘧疾患者治愈數年後可因休眠子孢子激活而複發（）；
文學描述：《紅樓夢》中薛蟠“舊病複發”指不良習性再現（）。

注：更多專業定義可參考漢典（）及醫學百科（）。