求之不得英文解釋翻譯、求之不得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

most welcome

例句：

如果他拒絕和史密斯先生成交，他就是跟自己過不去，因為其他的經紀人還求之不得呢。
If he refused to make any deals with Mr Smith, he was cutting off his nose to spite his face, for other brother would and gladly.

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

“求之不得”是一個常用的漢語成語，具有豐富的文化内涵和特定的使用語境。從漢英詞典的角度來看，其詳細含義、用法及英文對應表達可解析如下：

一、核心含義與英文翻譯

字面與引申義
“求之不得”字面指“尋求卻無法得到”，但實際使用時多表示“原本渴望卻難以獲得，最終意外得到時倍感珍惜和欣喜”，帶有強烈的積極情感色彩。

英文翻譯：
- Most welcome（最受歡迎的）
- Exactly what one wants（正合心意）
- A dream come true（夢想成真）
- Pray for what is not attained（祈求未得之物，保留原意意象）
情感傾向
強調對意外收獲的強烈滿足感，如：“這個機會對我而言是求之不得的。”

→ This opportunity is most welcome to me.

二、文化背景與語源

《詩經》起源
成語最早見于《詩經·周南·關雎》：“求之不得，寤寐思服”，原指追求心儀對象而不得的惆怅。後世語義逐漸轉向“意外得償所願”的積極含義。

（參考來源：中華經典古籍庫《詩經》原文解析）
語義演變
從“難以得到”的遺憾，發展為“得之不易，倍感珍貴”的慶幸，反映漢語文化中對“機緣”的重視。

三、現代用法與例句

主動追求場景
- 中文：“公司提供海外培訓，我求之不得！”
- 英文：The company offers overseas training—it’s exactly what I wanted!
被動接受場景
- 中文：“您願意指導我的論文？真是求之不得！”
- 英文：You’re willing to advise my thesis? It’s a dream come true!

四、權威詞典收錄對比

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：形容迫切追求但難以獲得，後多指意外得到時的高度欣喜。

（參考來源：中國社會科學院語言研究所編纂）
《中華漢英大詞典》（上卷）
詞條：求之不得 qiú zhī bù dé

譯例：more than one could wish for; most welcome

（參考來源：複旦大學漢英詞典研究中心）

五、同義詞辨析

成語	核心差異	英文對應
求之不得	意外獲得+強烈珍視	a godsend
夢寐以求	主動追求+長期渴望	long-cherished dream
正中下懷	完全符合預期（無意外性）	exactly to one’s liking

六、跨文化使用建議

在英譯時需根據語境選擇表達：

強調“稀缺性”可用 rare opportunity（難得的機會）
突出“欣喜感”可用 a stroke of luck（幸運之至）
正式文書建議采用 most welcome 或 highly desirable

文化小貼士：該成語的英文翻譯需避免直譯（如 seek but fail to get），以免丢失情感内涵。中文母語者常以“求之不得”表達謙遜的感激，類似英文 “I couldn’t ask for more!”

網絡擴展解釋

“求之不得”是一個源自《詩經》的成語，其含義和用法可綜合如下：

一、基本含義

指迫切渴望得到某事物卻無法實現，既包含原意的“追求而不得”，也延伸出對珍貴或難以企及之物的強烈向往。

二、出處與典故

出處：《詩經·周南·關雎》中“窈窕淑女，寤寐求之；求之不得，寤寐思服”，描述男子對心儀女子的追求未果。
典故背景：相傳黃河邊一位采荇菜的美麗女子吸引了衆多追求者，但因其條件苛刻或機緣未至，衆人難以如願，由此衍生出成語。

三、用法解析

原意：強調急切追求卻無法獲得（如愛情、機遇等）。
現代用法：可表達對事物的極度渴望，或用于謙遜接受他人好意（如“您能幫忙真是求之不得”）。
使用場景：常見于描述珍貴機會、理想目标或情感追求，如“晉升機會求之不得”“他對這份認可求之不得”。

四、語言特點

近義詞：夢寐以求、朝思暮想
反義詞：舉手可得、唾手可得
英文翻譯：more than one could wish for / exceedingly welcome（如例句：You are more than welcome to join us.）

五、示例

文學用例：“豈有此理！你肯栽培，那是求之不得的。”（清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》）
日常表達：“這個深造機會對我而言求之不得。”

通過以上分析可見，該成語既承載古典文化意象，又靈活應用于現代語境，需結合具體場景理解其情感色彩。